1
00:00:01,083 --> 00:00:03,483
Questo è tutto. Questo è il nostro
impresa, una bicicletta a motore.

2
00:00:03,485 --> 00:00:04,986
Ti conosco da quando potevamo camminare.

3
00:00:05,168 --> 00:00:06,834
Sei nato per questo.

4
00:00:06,836 --> 00:00:08,702
Ah! Andare. Dai! Dai!

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,070
[Il motore si avvia]

6
00:00:10,072 --> 00:00:12,807
Caro fratello, ricorda Bill
Harley, dall'altra parte della strada?

7
00:00:12,809 --> 00:00:14,874
Lui e io abbiamo realizzato una macchina straordinaria.

8
00:00:14,876 --> 00:00:18,346
Dimentica tram, automobili, treni.

9
00:00:18,348 --> 00:00:20,714
Voglio che i nostri vadano ovunque.

10
00:00:20,716 --> 00:00:23,216
Questa è potenza, controllo e velocità.

11
00:00:23,218 --> 00:00:27,053
[Applausi e applausi]

12
00:00:27,055 --> 00:00:28,623
Pensi di poter venire qui

13
00:00:28,625 --> 00:00:29,722
e umiliarmi?

14
00:00:29,724 --> 00:00:32,159
Ti distruggeremo.

15
00:00:32,161 --> 00:00:33,661
OFFICIANTE: Per i poteri conferitimi,

16
00:00:33,663 --> 00:00:37,499
Ora vi dichiaro marito e moglie.

17
00:00:37,501 --> 00:00:40,600
È un ragazzo.

18
00:00:40,602 --> 00:00:42,503
Dopo la guerra, lo faremo
avere un intero gruppo

19
00:00:42,505 --> 00:00:44,237
di fedeli appassionati di Harley-Davidson.

20
00:00:44,239 --> 00:00:46,307
I ragazzi che tornano vogliono solo Harley,

21
00:00:46,309 --> 00:00:48,408
proprio come te.

22
00:00:48,410 --> 00:00:51,177
Libera i segugi.

23
00:00:51,179 --> 00:00:53,414
E' una class-action
causa per violazione

24
00:00:53,416 --> 00:00:54,982
sul design brevettato della frizione.

25
00:00:54,984 --> 00:00:56,084
Non abbiamo rubato nulla.

26
00:00:56,086 --> 00:00:57,918
Ho progettato quella dannata cosa.

27
00:00:57,920 --> 00:01:00,353
Abbiamo costruito macchine migliori.
Siamo un'azienda onesta.

28
00:01:00,355 --> 00:01:01,722
Cosa significa questo per noi?

29
00:01:01,724 --> 00:01:02,990
Vuol dire che non abbiamo nulla.

30
00:01:02,992 --> 00:01:04,858
Guarda cosa ho trovato.

31
00:01:04,860 --> 00:01:06,527
Il numero uno fuori dalla linea.

32
00:01:06,529 --> 00:01:07,929
Ricominciamo da zero.

33
00:01:07,931 --> 00:01:09,329
Siamo Harley-Davidson,

34
00:01:09,331 --> 00:01:11,066
e continueremo a costruire motociclette,

35
00:01:11,068 --> 00:01:13,270
anche se dobbiamo farlo in un capannone.

36
00:01:14,571 --> 00:01:19,272


37
00:01:19,274 --> 00:01:23,844
 Mi sento bene, mi sento bene 

38
00:01:23,846 --> 00:01:26,280
 Posso mostrartelo anch'io 

39
00:01:26,282 --> 00:01:30,551
 Mi sento bene, mi sento bene 

40
00:01:30,553 --> 00:01:32,519
 Posso mostrartelo anch'io 

41
00:01:32,521 --> 00:01:35,656
 beh, non mi sono mai sentito
la libertà come faccio io 

42
00:01:35,658 --> 00:01:37,926
 Mi sento più forte
tutti i giorni, vero? 

43
00:01:37,928 --> 00:01:39,793
 Bene, posso mostrarti come 

44
00:01:39,795 --> 00:01:43,298
 un nuovo giorno, un nuovo modo 

45
00:01:43,300 --> 00:01:46,766
 attenzione, sono solo
diventerò più forte 

46
00:01:46,768 --> 00:01:49,804
 un nuovo giorno, un nuovo modo 

47
00:01:49,806 --> 00:01:53,310
 attenzione, sono solo
diventerò più forte 

48
00:01:53,311 --> 00:01:58,311
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -

49
00:02:04,955 --> 00:02:07,924
[Conversazioni indistinte]

50
00:02:20,569 --> 00:02:23,873
Ce ne sono di più ogni settimana.

51
00:02:26,275 --> 00:02:27,543
- Qui.
- Ecco.

52
00:02:33,515 --> 00:02:34,515
- Ecco qui.
- Grazie.

53
00:02:34,517 --> 00:02:36,286
Anche questi.

54
00:02:37,353 --> 00:02:39,753
CLARA: Per le donne, ecco
ci sono dei vestiti lì dentro

55
00:02:39,755 --> 00:02:41,356
- e dei guanti.
- Sì.

56
00:02:41,358 --> 00:02:43,090
UOMO: È molto generoso.

57
00:02:43,092 --> 00:02:46,061
[Conversazioni indistinte]

58
00:02:47,697 --> 00:02:49,096
Grazie mille.

59
00:02:49,098 --> 00:02:50,399
Sì.

60
00:02:54,637 --> 00:02:56,707


61
00:02:56,708 --> 00:02:58,908
_

62
00:03:04,881 --> 00:03:07,180
UOMO: Guarda questo.

63
00:03:07,182 --> 00:03:08,683
Joe Petrali?

64
00:03:08,685 --> 00:03:11,051
- [Ridacchia]
- Cavolo, anche tu corri?

65
00:03:11,053 --> 00:03:14,688
Ehi, tu sei il cavaliere
ha distrutto la pista a Evanston.

66
00:03:14,690 --> 00:03:16,222
Ti lasciano correre come Cherokee?

67
00:03:16,224 --> 00:03:18,660
Non le lampadine più luminose,
alcuni di quegli ufficiali di gara.

68
00:03:18,662 --> 00:03:20,527
[Risate]

69
00:03:20,529 --> 00:03:22,129
Ehi, e tu, Petrali?

70
00:03:22,131 --> 00:03:23,930
Stai gareggiando con quel JDH Two Cam?

71
00:03:23,932 --> 00:03:25,965
No, signore.

72
00:03:25,967 --> 00:03:28,302
Harley ha pronta la sua nuova moto.

73
00:03:28,304 --> 00:03:30,904
Lo vedrai alla gara di domani.

74
00:03:30,906 --> 00:03:32,375
[Giri motore]

75
00:03:37,447 --> 00:03:38,946
- Brindiamo al successo.
- Ohh.

76
00:03:38,948 --> 00:03:42,452
- [Tintinnano di bicchieri]
- Ecco che arriva Wharton.

77
00:03:44,819 --> 00:03:47,855
Signora. Artù.

78
00:03:47,857 --> 00:03:49,890
In qualità di presidente dell'associazione del tuo rivenditore

79
00:03:49,892 --> 00:03:52,660
e presidente permanente dell'AMA,

80
00:03:52,662 --> 00:03:56,162
Temo di averne alcuni
sentimenti infelici da trasmettere.

81
00:03:56,164 --> 00:03:58,065
Oh no. Che succede, Wharton?

82
00:03:58,067 --> 00:04:01,402
Ho avuto un suggerimento che questi
gli hooligan stanno trattenendo

83
00:04:01,404 --> 00:04:04,339
una corsa fuorilegge in una fabbrica abbandonata.

84
00:04:04,341 --> 00:04:07,475
Lo fanno specificatamente
questo per prenderli in giro

85
00:04:07,477 --> 00:04:09,710
alle gare ufficiali AMA qui.

86
00:04:09,712 --> 00:04:11,612
E a noi interessa perché?

87
00:04:11,614 --> 00:04:14,047
Le vendite sono terribili,
Arthur, e sta peggiorando.

88
00:04:14,049 --> 00:04:15,815
WHARTON: Questi fuorilegge
i gruppi stanno costruendo motociclette

89
00:04:15,817 --> 00:04:18,286
utilizzando invece parti spazzatura
di acquistarne di nuovi.

90
00:04:18,288 --> 00:04:19,753
Sono solo ragazzini, Wharton.

91
00:04:19,755 --> 00:04:21,421
Non hanno soldi
per moto nuove.

92
00:04:21,423 --> 00:04:24,358
Come la maggior parte delle persone di questi tempi,
sono pieni di risorse.

93
00:04:24,360 --> 00:04:25,926
Dovresti lodarli.

94
00:04:25,928 --> 00:04:27,661
Ascolta, ho capito. Io faccio.

95
00:04:27,663 --> 00:04:30,130
È semplicemente facile
trovare qualcuno da incolpare,

96
00:04:30,132 --> 00:04:32,399
ma la verità è che i tempi sono duri.

97
00:04:32,401 --> 00:04:34,301
Giusto?

98
00:04:34,303 --> 00:04:36,402
Dai un'occhiata là fuori. Lo vedi?

99
00:04:36,404 --> 00:04:38,406
Quel signore è il nostro problema principale.

100
00:04:38,408 --> 00:04:42,142
Viene venduto un modello nuovo di zecca
per $ 500 e posti a sedere sei.

101
00:04:42,144 --> 00:04:44,878
Ora confrontalo con
una moto nuova di zecca

102
00:04:44,880 --> 00:04:48,017
che vende per $ 300 e può ospitare uno.

103
00:04:52,420 --> 00:04:54,757
Mi scusi, signori, signora.

104
00:04:55,957 --> 00:04:57,224
Hmm.

105
00:04:57,226 --> 00:04:58,993
Uhm.

106
00:04:58,995 --> 00:05:01,965
[Conversazioni indistinte]

107
00:05:03,832 --> 00:05:05,601
Posso aiutarti, ragazzo?

108
00:05:08,872 --> 00:05:10,770
Non credo.

109
00:05:10,772 --> 00:05:13,242
Ti hanno di nuovo liberato dalla prenotazione?

110
00:05:14,276 --> 00:05:15,946
Sembra di sì, vero?

111
00:05:17,413 --> 00:05:20,947
Questa è una parodia. Questo
l'uomo è ovviamente un negro.

112
00:05:20,949 --> 00:05:22,349
Non è ufficialmente sponsorizzato!

113
00:05:22,351 --> 00:05:24,485
Artù.

114
00:05:24,487 --> 00:05:25,753
Apprezzo la tua empatia,

115
00:05:25,755 --> 00:05:27,820
ma sono davvero affari tuoi?

116
00:05:27,822 --> 00:05:28,988
No.

117
00:05:28,990 --> 00:05:31,627
Ma ci sono delle norme da rispettare!

118
00:05:32,661 --> 00:05:33,661
EHI.

119
00:05:33,663 --> 00:05:35,732
Cosa sta succedendo qui?

120
00:05:38,601 --> 00:05:40,670
Solo un altro giorno in paradiso.

121
00:05:51,915 --> 00:05:53,147
Che cos'è?

122
00:05:53,149 --> 00:05:55,515
Non è qui, il nuovo prototipo.

123
00:05:55,517 --> 00:05:56,950
Pensavo che l'avessi portato con te.

124
00:05:56,952 --> 00:05:59,455
L'abbiamo fatto. Ma non è qui.

125
00:06:00,490 --> 00:06:01,988
Che diavolo significa?

126
00:06:01,990 --> 00:06:04,825
Penso che forse tuo figlio l'abbia preso in prestito.

127
00:06:04,827 --> 00:06:06,762
Andiamo, Willie.

128
00:06:09,165 --> 00:06:12,135


129
00:06:19,976 --> 00:06:23,277
[Risate]

130
00:06:23,279 --> 00:06:24,646
Wow.

131
00:06:30,052 --> 00:06:31,888
C'è di nuovo quel ragazzo.

132
00:06:34,824 --> 00:06:35,859
Sì.

133
00:06:38,394 --> 00:06:40,461
Dove hai rubato quel pezzo di spazzatura?

134
00:06:40,463 --> 00:06:42,695
È la nuova moto di Harley-Davidson.

135
00:06:42,697 --> 00:06:44,132
Un grosso problema.

136
00:06:44,134 --> 00:06:47,135
Non hanno fatto una bici eccezionale
dal 1929 Two Cam JDH.

137
00:06:47,137 --> 00:06:48,868
Farebbe saltare le ruote a qualsiasi bicicletta qui.

138
00:06:48,870 --> 00:06:49,870
- Ooh.
- [Spettatori ohh]

139
00:06:49,872 --> 00:06:51,171
[Ridacchiando] Va bene.

140
00:06:51,173 --> 00:06:53,873
- Sembra che abbiamo un nuovo pilota!
- [Esultazione]

141
00:06:53,875 --> 00:06:55,743
Uh, non lo so.

142
00:06:55,745 --> 00:06:56,909
NO? Perché no, ragazzo?

143
00:06:56,911 --> 00:06:58,579
Devi andare a casa per l'ora del riposino?

144
00:06:58,581 --> 00:07:02,817
Ehi, gareggerò con chiunque di voi... in qualsiasi momento.

145
00:07:02,819 --> 00:07:04,888
- È bello sentirlo.
- Bene.

146
00:07:06,555 --> 00:07:08,822
UOMO: Facciamolo di nuovo,
Ragazzi. Fallo di nuovo.

147
00:07:08,824 --> 00:07:10,558
UOMO

148
00:07:10,560 --> 00:07:12,529
[Conversazioni indistinte]

149
00:07:17,899 --> 00:07:20,233
UOMO: Sì! Eccolo!

150
00:07:20,235 --> 00:07:21,704
[Esultazione]

151
00:07:23,005 --> 00:07:24,204
Posso partecipare?

152
00:07:24,206 --> 00:07:25,508
Diavolo sì!

153
00:07:29,045 --> 00:07:31,014
[Il motore si avvia]

154
00:07:33,348 --> 00:07:35,551
- Alza il ritmo, adesso!
- Fallo bene!

155
00:07:39,656 --> 00:07:41,322
Non preoccuparti, ragazzo.

156
00:07:41,324 --> 00:07:44,056
Prometto di non prenderti a calci in culo troppo forte.

157
00:07:44,058 --> 00:07:46,827
Va bene. Al mio segno!

158
00:07:46,829 --> 00:07:48,798
[Giri motori]

159
00:07:55,137 --> 00:07:59,974
[I motori ruggiscono, i pneumatici stridono]

160
00:07:59,976 --> 00:08:01,274
[Esultazione]

161
00:08:01,276 --> 00:08:03,943
SHANE: Oh, oh-oh! [Ride]

162
00:08:03,945 --> 00:08:05,478
Andiamo, amico.

163
00:08:05,480 --> 00:08:08,451
[Risate]

164
00:08:12,387 --> 00:08:13,921
Eccolo.

165
00:08:13,923 --> 00:08:17,791
Il nuovo pezzo di merda della Harley-Davidson.

166
00:08:17,793 --> 00:08:18,828
[Ride]

167
00:08:21,464 --> 00:08:23,798
- Figlio di...
- [Suona il clacson]

168
00:08:23,800 --> 00:08:25,933
- Oh, no! NO!
- Usciamo di qui!

169
00:08:25,935 --> 00:08:28,170
- [Fischio, motori su di giri]
- Vai!

170
00:08:30,940 --> 00:08:32,873
Mossa! Andiamo!

171
00:08:32,875 --> 00:08:34,675
Fermati lì! Polizia Stradale!

172
00:08:34,677 --> 00:08:37,647
[Urla indistinte]

173
00:08:49,625 --> 00:08:50,724
- [Sospira]
- Povero ragazzo.

174
00:08:50,726 --> 00:08:52,959
Non poteva scappare con la sua bicicletta rotta.

175
00:08:52,961 --> 00:08:54,360
Sai chi è quel ragazzo?

176
00:08:54,362 --> 00:08:55,461
Chi?

177
00:08:55,463 --> 00:08:58,331
Walt Davidson... il figlio di Walter Davidson.

178
00:08:58,333 --> 00:09:00,303
Come in "Harley-Davidson"?

179
00:09:02,070 --> 00:09:07,239
[Il telefono squilla]

180
00:09:07,241 --> 00:09:08,676
Stiamo mangiando.

181
00:09:08,678 --> 00:09:11,044
Lo so.

182
00:09:11,046 --> 00:09:16,249
[Lo squillo continua]

183
00:09:16,251 --> 00:09:18,219
Residenza Davidson.

184
00:09:18,221 --> 00:09:20,720
Questo è lui.

185
00:09:20,722 --> 00:09:23,491
[Sospira] Capisco.

186
00:09:23,493 --> 00:09:25,825
Ha anche lei la bicicletta, agente?

187
00:09:25,827 --> 00:09:28,094
Che cos'è?

188
00:09:28,096 --> 00:09:29,695
E' la polizia.

189
00:09:29,697 --> 00:09:31,131
Hanno arrestato Walt.

190
00:09:31,133 --> 00:09:32,699
Che cosa?

191
00:09:32,701 --> 00:09:35,634
Scendo subito. [Sospira]

192
00:09:35,636 --> 00:09:37,304
No, per ritirare la moto.

193
00:09:37,306 --> 00:09:40,373
Mio figlio può restare per la notte
pensa a quello che ha fatto.

194
00:09:40,375 --> 00:09:41,908
Va bene.

195
00:09:41,910 --> 00:09:43,009
[Clic del ricevitore]

196
00:09:43,011 --> 00:09:45,045
Lo lascerai davvero in prigione?

197
00:09:45,047 --> 00:09:46,416
Il bambino ha bisogno di crescere.

198
00:09:51,254 --> 00:09:54,224
[Conversazione indistinta]

199
00:09:59,528 --> 00:10:00,860
Mi dispiace per lui.

200
00:10:00,862 --> 00:10:03,430
Beh, non può essere facile
essendo il figlio di Walter Davidson.

201
00:10:03,432 --> 00:10:05,033
No.

202
00:10:07,903 --> 00:10:10,203
UOMO: Eccolo, signor Harley.

203
00:10:10,205 --> 00:10:12,038
Grazie mille, agente.

204
00:10:12,040 --> 00:10:14,407
Mio padre non è venuto giù?

205
00:10:14,409 --> 00:10:16,745
No. No, Walt, non l'ha fatto.

206
00:10:18,447 --> 00:10:20,247
Sai cosa significa... "Prototipo"?

207
00:10:20,249 --> 00:10:22,715
- Vuol dire che ne abbiamo <i>uno.</i>
- Non ho...

208
00:10:22,717 --> 00:10:24,017
Non dovresti prendere quella bici!

209
00:10:24,019 --> 00:10:25,518
L'ho fatto... non lo sapevo
stava per rompersi.

210
00:10:25,520 --> 00:10:28,257
Lo avrei avuto
prima della gara AMA.

211
00:10:30,658 --> 00:10:32,560
Beh, non mi lascerai correre
con i ragazzi più grandi, quindi, voglio dire,

212
00:10:32,562 --> 00:10:33,993
Pensavo di gareggiare con i fuorilegge.

213
00:10:33,995 --> 00:10:36,964
[Respira profondamente]

214
00:10:36,966 --> 00:10:39,700
Sono dei veri motociclisti, papà.

215
00:10:39,702 --> 00:10:42,868
Volevo che vedessero come
fantastica è la nostra nuova moto.

216
00:10:42,870 --> 00:10:44,537
L'ho fatto per Harley-Davidson.

217
00:10:44,539 --> 00:10:46,806
L'hai fatto per metterti in mostra.

218
00:10:46,808 --> 00:10:49,879
No, ho semplicemente fatto quello che avresti fatto tu.

219
00:10:57,320 --> 00:11:01,354
No, insiste di non averlo schiantato, Bill.

220
00:11:01,356 --> 00:11:03,055
BILL: È abbastanza improbabile.

221
00:11:03,057 --> 00:11:05,792
Doveva avere un impatto
per fallire in questo modo... dovevo farlo.

222
00:11:05,794 --> 00:11:06,828
Fammi vedere.

223
00:11:15,770 --> 00:11:16,770
[Sospira]

224
00:11:16,772 --> 00:11:18,839
[Sonagli di metallo]

225
00:11:18,841 --> 00:11:21,641
I cuscinetti si sono rotti.

226
00:11:21,643 --> 00:11:23,209
Dev'essere un problema di alimentazione dell'olio.

227
00:11:23,211 --> 00:11:26,046
Potrebbe essere la progettazione, la produzione...

228
00:11:26,048 --> 00:11:27,046
Non lo so.

229
00:11:27,048 --> 00:11:29,182
[Sospira]

230
00:11:29,184 --> 00:11:30,184
[Sospira]

231
00:11:30,251 --> 00:11:32,016
Non voglio puntare il dito

232
00:11:32,018 --> 00:11:34,418
ma come è successo?

233
00:11:34,420 --> 00:11:36,788
Come ho detto...

234
00:11:36,790 --> 00:11:37,990
Non lo so.

235
00:11:37,992 --> 00:11:41,460
Giusto, ma come è andata la nostra?
il prototipo non viene testato?

236
00:11:41,462 --> 00:11:44,596
Perché l'abbiamo portato a?
gara se non fosse pronto?

237
00:11:44,598 --> 00:11:48,069
Bill, dove sei stato?

238
00:11:50,403 --> 00:11:52,569
ero al lago...

239
00:11:52,571 --> 00:11:53,572
con la mia famiglia.

240
00:11:53,574 --> 00:11:54,606
WALTER: Eri al lago

241
00:11:54,608 --> 00:11:57,174
quando venivano completati i test finali?

242
00:11:57,176 --> 00:11:59,546
SÌ. Sì, lo ero.

243
00:12:05,051 --> 00:12:08,520
Poiché la nuova macchina è
a metà strada dal punto di vista del design,

244
00:12:08,522 --> 00:12:11,124
qualunque cosa sia accaduta al vecchio
motore da corsa con valvole in testa?

245
00:12:14,661 --> 00:12:16,127
Continuava a bloccarsi

246
00:12:16,129 --> 00:12:19,697
dopo un paio di centinaia di chilometri.

247
00:12:19,699 --> 00:12:24,068
È un problema di progettazione.

248
00:12:24,070 --> 00:12:27,041


249
00:12:40,286 --> 00:12:41,488
Grazie.

250
00:12:42,589 --> 00:12:44,523
Abbiamo davvero bisogno di farlo?

251
00:12:44,525 --> 00:12:46,725
Non stiamo facendo niente, Walter.
Lo stiamo solo ascoltando.

252
00:12:46,727 --> 00:12:48,960
Perché? Lui è il nemico.

253
00:12:48,962 --> 00:12:50,428
Con la perdita del mercato estero

254
00:12:50,430 --> 00:12:52,096
e il collasso del domestico,

255
00:12:52,098 --> 00:12:54,835
stiamo osservando un taglio della produzione del 75%.

256
00:12:57,003 --> 00:12:58,736
Abbiamo già resistito alla tempesta.

257
00:12:58,738 --> 00:13:01,407
Sì, ma ci costa 50.000 dollari al mese

258
00:13:01,409 --> 00:13:02,673
solo per restare aperti.

259
00:13:02,675 --> 00:13:04,778
[Bussa alla porta] È qui.

260
00:13:06,879 --> 00:13:08,348
[Entrambi sospirano]

261
00:13:12,652 --> 00:13:14,120
[Bussa alla porta]

262
00:13:14,754 --> 00:13:16,688
Grazie per l'incontro
con me, signori.

263
00:13:16,690 --> 00:13:18,722
Oh, penso che dovremmo essere noi
La ringrazierò, signor Ford.

264
00:13:18,724 --> 00:13:19,958
- Conto.
-Edsel Ford.

265
00:13:19,960 --> 00:13:21,425
E tu sei troppo gentile, troppo gentile, davvero.

266
00:13:21,427 --> 00:13:23,294
- [La porta si chiude]
- Signor Ford.

267
00:13:23,296 --> 00:13:26,865
Ti ho visto correre al
Catskills nel 2008, signor Davidson.

268
00:13:26,867 --> 00:13:29,735
Eri impavido, assolutamente impavido.

269
00:13:29,737 --> 00:13:31,202
Alle Catskill.

270
00:13:31,204 --> 00:13:33,203
Non sapevo che fossi un appassionato di moto.

271
00:13:33,205 --> 00:13:34,739
Oh, beh, odio ammetterlo,

272
00:13:34,741 --> 00:13:36,442
ma io... uh... non lo sono davvero.

273
00:13:36,444 --> 00:13:37,675
Mi ha portato mio padre.

274
00:13:37,677 --> 00:13:40,444
Amava le corse di ogni genere.

275
00:13:40,446 --> 00:13:41,646
Ricordo che disse:

276
00:13:41,648 --> 00:13:44,649
"quell'uomo non ha
paura... nessuna paura."

277
00:13:44,651 --> 00:13:46,318
Era elettrizzato.

278
00:13:46,320 --> 00:13:48,252
- Quelli erano i tempi.
- Sì.

279
00:13:48,254 --> 00:13:50,889
Ed entrambe le nostre società lo erano
allora avevo appena iniziato.

280
00:13:50,891 --> 00:13:52,356
Ed eccoci qui adesso.

281
00:13:52,358 --> 00:13:54,092
Ehm, ti dispiace?

282
00:13:54,094 --> 00:13:56,694
No. Per favore.

283
00:13:57,864 --> 00:13:59,130
EDSEL: Va bene.

284
00:13:59,132 --> 00:14:02,601
Senza darti il
tutto il discorso della montagna,

285
00:14:02,603 --> 00:14:05,138
parliamo semplicemente chiaro.

286
00:14:06,540 --> 00:14:09,908
L'accordo che sto offrendo è
altrettanto vantaggioso per te

287
00:14:09,910 --> 00:14:11,876
come lo è per me.

288
00:14:11,878 --> 00:14:13,644
Ma, cosa ancora più importante, salverà posti di lavoro,

289
00:14:13,646 --> 00:14:15,581
che significa salvare le famiglie,

290
00:14:15,583 --> 00:14:17,251
che renderà l’America più forte.

291
00:14:18,285 --> 00:14:20,251
E se sei eccessivamente orientato agli affari,

292
00:14:20,253 --> 00:14:22,086
significa anche più consumatori,

293
00:14:22,088 --> 00:14:24,389
ma per me personalmente

294
00:14:24,391 --> 00:14:27,592
Detesto vederne uno
più uomini in strada

295
00:14:27,594 --> 00:14:29,396
perché disprezzo gli sprechi.

296
00:14:31,064 --> 00:14:33,465
Perdonami se sono espansivo.

297
00:14:33,467 --> 00:14:35,034
Affatto.

298
00:14:35,036 --> 00:14:38,870
L'auto di servizio
Harley-Davidson ha progettato,

299
00:14:38,872 --> 00:14:40,806
è ingegnoso...

300
00:14:40,808 --> 00:14:43,008
EDSEL: ...Una macchina con i suoi meriti.

301
00:14:43,010 --> 00:14:49,280
Crediamo a un tre ruote
macchina di servizio

302
00:14:49,282 --> 00:14:52,619
può essere un grande successo.

303
00:14:54,521 --> 00:14:55,953
ARTHUR: Questo è il progetto di Bill.

304
00:14:55,955 --> 00:14:58,389
Uh, dove hai preso questo?

305
00:14:58,391 --> 00:15:02,059
Garantirò le vendite
di 30.000 veicoli venduti

306
00:15:02,061 --> 00:15:03,794
attraverso le nostre concessionarie.

307
00:15:03,796 --> 00:15:06,465
Ehm...

308
00:15:06,467 --> 00:15:08,799
Voglio dire, per ora è solo un progetto.

309
00:15:08,801 --> 00:15:10,335
Non esiste un prototipo.

310
00:15:10,337 --> 00:15:14,572
Non ancora, ma lo farò
sei un fornitore preferito.

311
00:15:14,574 --> 00:15:17,042
EDSEL: I servi-car saranno venduti

312
00:15:17,044 --> 00:15:20,077
come veicoli Ford con
il nome Ford sul lato.

313
00:15:20,079 --> 00:15:21,648
[Si fa beffe]

314
00:15:24,385 --> 00:15:26,250
Signori, questa è la mia proposta.

315
00:15:26,252 --> 00:15:28,418
L’industria motociclistica è

316
00:15:28,420 --> 00:15:30,621
Ho paura, contro le corde.

317
00:15:30,623 --> 00:15:32,957
Ciò può aiutare a prevenire l'Harley-Davidson

318
00:15:32,959 --> 00:15:35,061
dall’unirsi ai suoi ex concorrenti.

319
00:15:36,463 --> 00:15:38,829
- Chi paga per lo sviluppo?
- Fate.

320
00:15:38,831 --> 00:15:40,197
E produzione.

321
00:15:40,199 --> 00:15:43,034
Hai 30 giorni per considerare,
che so che suona duro,

322
00:15:43,036 --> 00:15:44,702
ma è la condizione standard,

323
00:15:44,704 --> 00:15:46,770
come da nostro ufficio legale.

324
00:15:46,772 --> 00:15:47,905
Va bene.

325
00:15:47,907 --> 00:15:50,675
Bene, questo è lungo
e, uh, per farla breve.

326
00:15:50,677 --> 00:15:52,811
EDSEL: Possiamo attraversarlo
eventuali ulteriori dettagli,

327
00:15:52,813 --> 00:15:56,346
dovresti essere interessato, ma
per favore, considera la mia offerta.

328
00:15:56,348 --> 00:15:57,984
Noi. Grazie.

329
00:15:59,786 --> 00:16:01,519
Sembra che... [Sospira]

330
00:16:01,521 --> 00:16:03,655
Un'opportunità entusiasmante, signore.

331
00:16:03,657 --> 00:16:05,526
Grazie, ancora una volta, per il tuo tempo.

332
00:16:10,463 --> 00:16:11,629
[La porta si chiude]

333
00:16:11,631 --> 00:16:14,699
Questa potrebbe essere una vera ancora di salvezza per noi.

334
00:16:14,701 --> 00:16:18,202
Molti riattrezzamenti, nuove parti, nuova linea.

335
00:16:18,204 --> 00:16:19,837
Sì, e ne stiamo pagando le conseguenze.

336
00:16:19,839 --> 00:16:21,173
Va bene.

337
00:16:21,175 --> 00:16:22,707
Certo, non è perfetto,

338
00:16:22,709 --> 00:16:24,742
ma se uno di voi lo ha fatto
trovato un modo per alzare la voce

339
00:16:24,744 --> 00:16:27,347
un contratto da 30.000
unità, sono tutto orecchie.

340
00:16:47,527 --> 00:16:50,497
[Urla indistinte]

341
00:16:55,768 --> 00:16:58,435
Ascoltami! Ultimo assunto, primo a partire!

342
00:16:58,437 --> 00:17:00,403
Beh, lavorerò per
la metà di quello che paghi!

343
00:17:00,405 --> 00:17:01,872
E lavorerò per meno!

344
00:17:01,874 --> 00:17:03,674
Posso... non posso farlo
quello, e tu lo sai.

345
00:17:03,676 --> 00:17:05,641
Quando le cose migliorano,
riavrai i tuoi posti.

346
00:17:05,643 --> 00:17:08,078
- Prometto.
- Ehi, nessuna promessa!

347
00:17:08,080 --> 00:17:09,745
Come dovrei nutrire la mia famiglia?!

348
00:17:09,747 --> 00:17:11,048
EHI!

349
00:17:11,050 --> 00:17:13,618
EHI! Sistemarsi! Dai!

350
00:17:13,620 --> 00:17:14,784
Tranquillo!

351
00:17:14,786 --> 00:17:17,620
Stavo per dire come
siamo sempre stati onesti

352
00:17:17,622 --> 00:17:19,223
con te e lo sarò sempre.

353
00:17:19,225 --> 00:17:20,290
Ma questo lo sai già.

354
00:17:20,292 --> 00:17:21,457
E lui?

355
00:17:21,459 --> 00:17:22,960
- Sì!
- Sì!

356
00:17:22,962 --> 00:17:25,262
Tuo figlio è stato assunto dopo la maggior parte di noi.

357
00:17:25,264 --> 00:17:26,731
[Folla che grida]

358
00:17:26,733 --> 00:17:28,031
Sta andando?

359
00:17:28,033 --> 00:17:29,532
EHI!

360
00:17:29,534 --> 00:17:31,435
EHI!

361
00:17:31,437 --> 00:17:35,472
Mi ha licenziato stamattina.

362
00:17:35,474 --> 00:17:37,640
Lasciatemi andare davanti a tutti voi, ragazzi.

363
00:17:37,642 --> 00:17:40,612
[Mormoramento della folla]

364
00:17:43,815 --> 00:17:46,617
Sembra che il tuo ragazzo stia crescendo.

365
00:17:46,619 --> 00:17:48,118
Potresti avere ragione.

366
00:17:48,120 --> 00:17:51,554
[Conversazioni indistinte]

367
00:17:51,556 --> 00:17:54,526
[Strigo di pneumatici]

368
00:18:01,132 --> 00:18:02,200
Sei tornato.

369
00:18:02,202 --> 00:18:04,701
Ovviamente siamo tornati. Viviamo qui.

370
00:18:04,703 --> 00:18:06,503
Inoltre, non siamo noi
uno che è stato arrestato.

371
00:18:06,505 --> 00:18:09,740
Deve essere bello averlo
tuo padre ti ha pagato la cauzione.

372
00:18:09,742 --> 00:18:12,341
Se fossimo stati noi, saremmo ancora in prigione.

373
00:18:12,343 --> 00:18:13,745
Non l'ha fatto.

374
00:18:15,414 --> 00:18:16,783
Che diavolo vuoi, comunque?

375
00:18:18,816 --> 00:18:21,217
Le tue moto sono piuttosto selvagge.

376
00:18:21,219 --> 00:18:23,220
C'è così tanto lavoro in loro.

377
00:18:23,222 --> 00:18:24,588
Vivi davvero qui?

378
00:18:24,590 --> 00:18:26,857
Un gruppo di noi.

379
00:18:26,859 --> 00:18:29,292
Sai, mia madre lavorava
alla selleria di Milwaukee.

380
00:18:29,294 --> 00:18:31,095
Ho sistemato i sedili
Harley fino al mese scorso.

381
00:18:31,097 --> 00:18:33,896
- Tua mamma?
- Sì.

382
00:18:33,898 --> 00:18:36,265
Shane era un metalmeccanico alla John Deere,

383
00:18:36,267 --> 00:18:37,801
Monk era alla fonderia,

384
00:18:37,803 --> 00:18:39,703
Deek dalla pianta della gomma.

385
00:18:39,705 --> 00:18:41,539
Siamo stati tutti spazzati via.

386
00:18:41,541 --> 00:18:43,339
Prendi tutte queste parti
che sono stati buttati via,

387
00:18:43,341 --> 00:18:46,710
aggiungici, questo è ciò che ottieni.

388
00:18:46,712 --> 00:18:48,846
Non osare toccare la mia moto.

389
00:18:48,848 --> 00:18:50,513
[La chiave inglese batte]

390
00:18:50,515 --> 00:18:52,784
E ne hai ancora uno
venendo a colpirmi.

391
00:18:57,756 --> 00:19:00,726
[Il motore si avvia, gira]

392
00:19:07,366 --> 00:19:10,701
Sei sicuro di non essere qualcuno
specie di spia, Davidson?

393
00:19:10,703 --> 00:19:12,402
No, sono stato lasciato andare.

394
00:19:12,404 --> 00:19:13,940
La tua stessa famiglia ti ha licenziato?

395
00:19:14,974 --> 00:19:16,809
Ultimo assunto, primo licenziato.

396
00:19:18,843 --> 00:19:20,178
Reya.

397
00:19:23,148 --> 00:19:25,048
<i>?Che?</i>

398
00:19:25,050 --> 00:19:28,021
[Parlando spagnolo]

399
00:19:32,724 --> 00:19:34,590
REYA: Va bene.

400
00:19:34,592 --> 00:19:36,458
Non sei una spia? Dimostralo.

401
00:19:36,460 --> 00:19:38,127
Aiutaci ad affiggere i volantini.

402
00:19:38,129 --> 00:19:39,696
[Ridacchia]

403
00:19:39,698 --> 00:19:41,232
Come potrà provare qualcosa?

404
00:19:41,234 --> 00:19:43,569
È illegale. I poliziotti ci inseguono ogni volta.

405
00:19:46,138 --> 00:19:47,173
Va bene.

406
00:19:48,440 --> 00:19:51,410
[Cinguettio degli uccelli]

407
00:19:52,777 --> 00:19:55,646
È una bellissima giornata.

408
00:19:55,648 --> 00:19:57,617
È.

409
00:19:59,485 --> 00:20:02,852
Dovresti... tu
dovrebbe mangiare qualcosa.

410
00:20:02,854 --> 00:20:05,688
[Sospira] Anche tu dovresti farlo.

411
00:20:05,690 --> 00:20:06,793
Non ho fame.

412
00:20:09,995 --> 00:20:11,464
[Sospira]

413
00:20:21,373 --> 00:20:23,906
Andrà tutto bene.

414
00:20:23,908 --> 00:20:27,144
Conto.

415
00:20:27,146 --> 00:20:29,312
Bill...

416
00:20:29,314 --> 00:20:32,348
Questo non andrà via.

417
00:20:32,350 --> 00:20:34,152
Non parlare così.

418
00:20:36,621 --> 00:20:38,655
Qualunque cosa accada,

419
00:20:38,657 --> 00:20:42,626
non possiamo lasciare che questo abbatta anche te.

420
00:20:42,628 --> 00:20:45,194
Devi vivere la tua vita.

421
00:20:45,196 --> 00:20:46,996
No.

422
00:20:46,998 --> 00:20:49,766
No. Basta con questo.

423
00:20:49,768 --> 00:20:53,136
Starai bene. Starai bene.

424
00:20:53,138 --> 00:20:54,974
Andiamo... andiamo a fare una passeggiata.

425
00:20:56,841 --> 00:21:00,577
Dai.

426
00:21:00,579 --> 00:21:02,048
[Sospira]

427
00:21:09,588 --> 00:21:11,887
Non ancora.

428
00:21:11,889 --> 00:21:14,860
[Respira profondamente]

429
00:21:17,562 --> 00:21:19,963
Sto bene.

430
00:21:19,965 --> 00:21:21,531
[Sospira]

431
00:21:21,533 --> 00:21:23,566
Sto bene.

432
00:21:23,568 --> 00:21:26,470
Lascia che sia.

433
00:21:26,472 --> 00:21:29,008
Almeno fino alla prossima radiografia, ok?

434
00:21:31,077 --> 00:21:32,075
Va bene.

435
00:21:32,077 --> 00:21:34,110
- Sto bene.
- Mm-hmm.

436
00:21:34,112 --> 00:21:35,612
[Ridacchia]

437
00:21:35,614 --> 00:21:37,216
Camminiamo.

438
00:21:45,858 --> 00:21:47,557
Come state, ragazzi?

439
00:21:47,559 --> 00:21:50,194
- Lang!
- [Ride]

440
00:21:50,196 --> 00:21:52,695
- Come stai, vecchio?
- È bello vederti.

441
00:21:52,697 --> 00:21:54,365
- Come stai?
- Bene.

442
00:21:54,367 --> 00:21:58,502
Ora, direttamente dalla Florida...

443
00:21:58,504 --> 00:22:00,336
- Whoa-ho!
- [Ride]

444
00:22:00,338 --> 00:22:02,606
E ancora una cosa...

445
00:22:02,608 --> 00:22:04,907
rum dell'Avana.

446
00:22:04,909 --> 00:22:06,175
- [Ride]
- Grazie.

447
00:22:06,177 --> 00:22:09,312
Uno dei vantaggi di vivere così vicini

448
00:22:09,314 --> 00:22:12,682
in un paese sufficientemente civile

449
00:22:12,684 --> 00:22:14,184
vietare il divieto.

450
00:22:14,186 --> 00:22:16,618
- Sei un vero gentiluomo.
- [Ridacchia]

451
00:22:16,620 --> 00:22:18,922
Non discuterò con te lì.

452
00:22:18,924 --> 00:22:19,923
LANG: Saluti.

453
00:22:19,925 --> 00:22:21,394
[Tintinnare dei bicchieri]

454
00:22:24,062 --> 00:22:28,531
Ahh. Mentre sul
tema delle terre straniere,

455
00:22:28,533 --> 00:22:31,234
- Penso che il futuro...
- [La porta si chiude]

456
00:22:31,236 --> 00:22:37,139
Di questa azienda potrebbe benissimo
si trovano fuori dai nostri confini.

457
00:22:37,141 --> 00:22:40,210
Dobbiamo guardare fuori, ragazzi...

458
00:22:40,212 --> 00:22:41,845
A livello internazionale.

459
00:22:41,847 --> 00:22:45,348
Una società giapponese vuole
per acquistare i nostri disegni

460
00:22:45,350 --> 00:22:47,850
e know-how produttivo.

461
00:22:47,852 --> 00:22:49,219
WALTER: Hm.

462
00:22:49,221 --> 00:22:51,157
Acquistare? Non in affitto?

463
00:22:52,491 --> 00:22:54,057
Acquistare.

464
00:22:54,059 --> 00:22:55,525
Come nelle motociclette Harley-Davidson

465
00:22:55,527 --> 00:22:57,393
con il nome di qualcun altro sopra.

466
00:22:57,395 --> 00:23:00,530
Qual è la differenza?
tra una moto Harley-Davidson

467
00:23:00,532 --> 00:23:02,899
con un nome giapponese sopra

468
00:23:02,901 --> 00:23:05,904
e uno che dice Ford?

469
00:23:06,905 --> 00:23:08,437
Conosci la proposta Ford.

470
00:23:08,439 --> 00:23:11,308
Io faccio.

471
00:23:11,310 --> 00:23:13,476
Costruzione di motociclette per
Ford è abbastanza diverso

472
00:23:13,478 --> 00:23:16,847
piuttosto che svendere ciò che abbiamo speso
negli ultimi 30 anni creando.

473
00:23:16,849 --> 00:23:18,147
Mm.

474
00:23:18,149 --> 00:23:19,848
Ford ci permette di crescere
con il mercato automobilistico.

475
00:23:19,850 --> 00:23:21,219
È stabilità a lungo termine.

476
00:23:22,854 --> 00:23:25,155
Lang, quello che stai proponendo è...
che vendiamo i gioielli della corona.

477
00:23:25,157 --> 00:23:27,590
Sta semplicemente trasmettendo a
opportunità d'affari, Arthur.

478
00:23:27,592 --> 00:23:30,827
No, non ne vendiamo nessuno
della nostra proprietà intellettuale.

479
00:23:30,829 --> 00:23:32,995
Almeno l’accordo con il Giappone
non ci fa spendere soldi

480
00:23:32,997 --> 00:23:35,932
per fare soldi.

481
00:23:35,934 --> 00:23:37,266
Non determina il modo in cui operiamo.

482
00:23:37,268 --> 00:23:38,636
WILLIAM: Sì.

483
00:23:38,638 --> 00:23:40,339
[Sospira]

484
00:23:53,017 --> 00:23:54,586
Ecco. Questo è alto.

485
00:23:58,456 --> 00:23:59,723
Attento alle tue mani, Wally.

486
00:23:59,725 --> 00:24:01,925
[Ridacchia] Beh, tu
ha detto "aiuto". Sto aiutando.

487
00:24:01,927 --> 00:24:03,627
[Fischio della polizia]

488
00:24:03,629 --> 00:24:05,598
- Ehi, tu!
- Fermare!

489
00:24:06,998 --> 00:24:09,968
[Fischio della polizia]

490
00:24:12,804 --> 00:24:13,840
Ecco!

491
00:24:18,010 --> 00:24:21,779
[Sospira] Va bene. Va bene. Ehm...

492
00:24:21,781 --> 00:24:23,512
Stai zitto. Li distrarrò.

493
00:24:23,514 --> 00:24:24,514
Tu vai dall'altra parte.

494
00:24:24,516 --> 00:24:26,186
Bene.

495
00:24:29,053 --> 00:24:30,087
- EHI!
- Eccoli!

496
00:24:30,089 --> 00:24:31,925
Ei, tu! Fermare!

497
00:24:38,430 --> 00:24:41,232
Due volte in una settimana?

498
00:24:41,234 --> 00:24:43,236
Tu nella tua stanza.

499
00:24:46,171 --> 00:24:47,606
Grazie, agente.

500
00:24:53,079 --> 00:24:55,979
Non so cosa
vede in quei pagliacci.

501
00:24:55,981 --> 00:24:58,815
È del tutto normale per un ragazzo
la sua età per comportarsi così.

502
00:24:58,817 --> 00:25:00,516
Odio questo comportamento ribelle.

503
00:25:00,518 --> 00:25:01,517
[Si fa beffe]

504
00:25:01,519 --> 00:25:03,689
Cavolo, mi chiedo da dove abbia preso questa cosa.

505
00:25:10,429 --> 00:25:14,564
Il cancro alle ossa raramente è proprio questo,

506
00:25:14,566 --> 00:25:19,469
solitamente originari di altri organi.

507
00:25:19,471 --> 00:25:25,243
Ma non è questo che preoccupa.

508
00:25:25,245 --> 00:25:29,013
L'aumento delle dimensioni della massa ossea è

509
00:25:29,015 --> 00:25:32,651
molto... aggressivo.

510
00:25:33,686 --> 00:25:37,654
E?

511
00:25:37,656 --> 00:25:41,158
Vorrei avere notizie migliori.

512
00:25:41,160 --> 00:25:46,397
Credo che stiamo cercando
a mesi, non ad anni.

513
00:25:46,399 --> 00:25:49,235
Mi dispiace molto, signora Harley.

514
00:26:04,717 --> 00:26:07,918
Perché pensi Ford
vuole l'auto di servizio?

515
00:26:07,920 --> 00:26:09,654
Ebbene, ce lo ha detto lui stesso.

516
00:26:09,656 --> 00:26:12,559
Perché è ingegnoso.

517
00:26:13,592 --> 00:26:16,526
Assecondami.

518
00:26:16,528 --> 00:26:18,794
E' un tre ruote
motocicletta progettata

519
00:26:18,796 --> 00:26:20,464
essere trainato da un'auto,

520
00:26:20,466 --> 00:26:23,833
consentendo all'auto riparata di
essere restituito al cliente.

521
00:26:23,835 --> 00:26:27,972
Allora c'è l'auto di servizio
si stacca e se ne va.

522
00:26:27,974 --> 00:26:32,575
"Riparato" o "nuovo"?

523
00:26:32,577 --> 00:26:35,044
La Harley-Davidson lo farà
consegnare nuove auto

524
00:26:35,046 --> 00:26:38,215
per il nostro più grande concorrente,
e poi ripartiamo.

525
00:26:38,217 --> 00:26:41,452
Tanto vale incartarli come regalo
per lui già che ci siamo.

526
00:26:41,454 --> 00:26:42,820
Come ho detto prima, Walter,

527
00:26:42,822 --> 00:26:45,989
non ci costa
qualsiasi cosa per ascoltarlo.

528
00:26:45,991 --> 00:26:48,457
Sentiamo qual è l'accordo.

529
00:26:48,459 --> 00:26:50,159
Sì, naturalmente. Glielo dirò.

530
00:26:50,161 --> 00:26:51,928
WALTER: Lo siamo stati
aspettando quasi un'ora.

531
00:26:51,930 --> 00:26:54,532
- Ho preso nota.
- Beh, è ​​un uomo impegnato.

532
00:26:54,534 --> 00:26:56,500
- [Sospira]
- E noi no?

533
00:26:56,502 --> 00:26:57,637
Arrivederci.

534
00:27:06,545 --> 00:27:09,479
È carino da parte tua unirti a noi oggi.

535
00:27:09,481 --> 00:27:10,690
Dov'eri durante l'ultimo incontro?

536
00:27:10,691 --> 00:27:12,291
L... lasciami indovinare... il lago?

537
00:27:13,352 --> 00:27:15,452
No. No, stavo, uh...

538
00:27:15,454 --> 00:27:17,187
Un picnic... ero ad un picnic.

539
00:27:17,189 --> 00:27:19,825
- Un picnic?
- Sì.

540
00:27:20,860 --> 00:27:22,629
Sì. [Sospira]

541
00:27:24,997 --> 00:27:27,499
Il signor Ford è pronto per te adesso.

542
00:27:27,999 --> 00:27:29,266
[Sospira]

543
00:27:29,268 --> 00:27:33,704
Come nel nostro precedente incontro,
Harley-Davidson finanzierà

544
00:27:33,706 --> 00:27:35,673
lo sviluppo del servi-car

545
00:27:35,675 --> 00:27:37,373
pur rispettando gli elevati standard Ford

546
00:27:37,375 --> 00:27:39,743
di progettazione e produzione.

547
00:27:39,745 --> 00:27:44,180
Naturalmente possiedi il
progettazione e macchinari.

548
00:27:44,182 --> 00:27:46,649
Ancora una volta, quando il vagone di servizio sarà pronto,

549
00:27:46,651 --> 00:27:50,119
garantiamo un ordine minimo di 30.000.

550
00:27:50,121 --> 00:27:53,791
E quando tutti i 30.000 saranno in viaggio,

551
00:27:53,793 --> 00:27:57,328
in corso proiettato
le vendite sono molto positive

552
00:27:57,330 --> 00:27:59,362
"Proiettato."

553
00:27:59,364 --> 00:28:01,098
Beh, nulla è certo, ovviamente,

554
00:28:01,100 --> 00:28:03,833
ma le proiezioni sono impressionanti.

555
00:28:03,835 --> 00:28:05,838
E' fantastico.

556
00:28:11,043 --> 00:28:12,908
- Maledizione.
- Che cosa?

557
00:28:12,910 --> 00:28:15,012
Perché inizia a farsi sentire
meno come un'opportunità

558
00:28:15,014 --> 00:28:16,981
- e più come uno shakedown?
- Perché odi che ti venga detto

559
00:28:16,983 --> 00:28:18,148
cosa fare

560
00:28:18,150 --> 00:28:19,382
Guarda, lo ammetto, le clausole qui

561
00:28:19,384 --> 00:28:21,418
non sono ideali, ma questo rappresenta

562
00:28:21,420 --> 00:28:23,486
stabilità per noi, per i nostri rivenditori,

563
00:28:23,488 --> 00:28:25,555
i nostri lavoratori, le nostre famiglie, Walter.

564
00:28:25,557 --> 00:28:26,790
Vale la pena svendere la nostra anima?

565
00:28:26,792 --> 00:28:28,292
Oh, smettila. Sei drammatico.

566
00:28:28,294 --> 00:28:29,760
- Lo sono?
- SÌ.

567
00:28:29,762 --> 00:28:31,594
Bill, aiutami qui.

568
00:28:31,596 --> 00:28:34,333
A meno che tu non abbia bisogno di andare al
parcheggiare o pescare o qualcosa del genere.

569
00:28:54,022 --> 00:28:57,290
SHANE: [grugnito]

570
00:28:57,292 --> 00:28:59,160
Dio dannazione! [Sospira]

571
00:28:59,162 --> 00:29:00,327
Ancora una volta.

572
00:29:00,329 --> 00:29:02,697
- Va bene, l'hai presa?
- Sì.

573
00:29:02,699 --> 00:29:05,499
[grugnisce] Non si muoverà.

574
00:29:05,501 --> 00:29:06,634
Va bene, apriamolo.

575
00:29:06,636 --> 00:29:07,671
Dai.

576
00:29:10,107 --> 00:29:12,506
SHANE: Andiamo. Dai.

577
00:29:12,508 --> 00:29:13,544
Usa questo.

578
00:29:17,747 --> 00:29:19,283
- Saluti!
- Saluti.

579
00:29:20,249 --> 00:29:22,286
- Ah, merda!
- [La chiave inglese batte]

580
00:29:24,053 --> 00:29:25,152
Tutto bene?

581
00:29:25,154 --> 00:29:27,991
Se ridi, ti spengo le luci.

582
00:29:37,033 --> 00:29:38,598
WALT: cricchetto da 3/4 pollici.

583
00:29:38,600 --> 00:29:40,234
Da dove l'hai rubato?

584
00:29:40,236 --> 00:29:42,238
Ci ho lavorato d'estate
in linea da quando avevo 12 anni.

585
00:30:00,589 --> 00:30:02,256
Cosa?

586
00:30:02,258 --> 00:30:05,159
Quindi puoi andare e venire
lo stabilimento della Harley-Davidson?

587
00:30:05,161 --> 00:30:07,127
Sono stato licenziato, ma sì.

588
00:30:07,129 --> 00:30:09,029
Che ne dici?
fate un salto nel vecchio negozio,

589
00:30:09,031 --> 00:30:12,266
prendici un V.L. molla
forchetta dal magazzino ricambi?

590
00:30:12,268 --> 00:30:13,968
Cosa, tipo rubarne uno per te?

591
00:30:13,970 --> 00:30:15,470
Sì.

592
00:30:15,472 --> 00:30:17,337
E penso cose
con noi sarà quadrato.

593
00:30:17,339 --> 00:30:18,338
Lasci perdere.

594
00:30:18,340 --> 00:30:19,539
Andiamo, amico. È una parte che mi serve nuova.

595
00:30:19,541 --> 00:30:21,041
Scommetto che ne hanno centinaia.

596
00:30:21,043 --> 00:30:22,943
Come trovi di solito le parti nuove, eh?

597
00:30:22,945 --> 00:30:25,313
A parte che li ho rubati.

598
00:30:25,315 --> 00:30:26,748
Vendiamo biciclette.

599
00:30:26,750 --> 00:30:30,217
SHANE: E noi compriamo
quello che non possiamo scroccare.

600
00:30:30,219 --> 00:30:31,618
Vendi le tue moto?

601
00:30:31,620 --> 00:30:32,720
Diavolo sì.

602
00:30:32,722 --> 00:30:34,422
Corriamo ogni mese.

603
00:30:34,424 --> 00:30:36,891
La bici che vince quella gara,
quella macchina è l'eroe,

604
00:30:36,893 --> 00:30:38,025
vende subito...

605
00:30:38,027 --> 00:30:39,359
Vantarsi dei diritti per
il nuovo ragazzo che lo compra.

606
00:30:39,361 --> 00:30:41,496
Mm-hmm, quindi quando fai scambi
la bici vincitrice ad un concessionario,

607
00:30:41,498 --> 00:30:43,064
ti dà parti o strumenti.

608
00:30:43,066 --> 00:30:45,666
- E costruisci un'altra bicicletta.
- E vendi anche quello.

609
00:30:45,668 --> 00:30:46,967
I rivenditori lo adorano.

610
00:30:46,969 --> 00:30:48,568
Fa guadagnare soldi anche a loro.

611
00:30:48,570 --> 00:30:51,739
[Ridacchiando] Diavolo, sì.

612
00:30:51,741 --> 00:30:53,274
Vedi, questi ragazzi
non mi piace ammetterlo,

613
00:30:53,276 --> 00:30:57,114
ma la maggior parte delle parti loro
bisogno, non possono realizzarsi da soli.

614
00:30:59,081 --> 00:31:00,146
Vedi, quello che stai guardando, Walt, lo è

615
00:31:00,148 --> 00:31:04,419
quello che chiamano un'industria artigianale.

616
00:31:04,421 --> 00:31:06,153
Quindi...

617
00:31:06,155 --> 00:31:08,122
Niente forcella Springer?

618
00:31:08,124 --> 00:31:10,059
Immagino che non siamo quadrati.

619
00:31:13,762 --> 00:31:15,298
Ehi, tienilo.

620
00:31:16,299 --> 00:31:17,968
Ne ho due.

621
00:31:22,071 --> 00:31:25,041


622
00:31:41,257 --> 00:31:42,790
Che diavolo è questo?

623
00:31:42,792 --> 00:31:45,558
150 nuovissimi modelli D.

624
00:31:45,560 --> 00:31:47,728
Cosa, quelli che abbiamo spedito a St. Louis?

625
00:31:47,730 --> 00:31:51,101
E che hanno rispedito indietro,
insieme ad altri 150 domani.

626
00:31:53,301 --> 00:31:54,902
Cosa c'è che non va in loro?

627
00:31:54,904 --> 00:31:56,604
- Chiama Gene al telefono.
- Va bene.

628
00:31:56,606 --> 00:31:58,974
Le moto? Niente.

629
00:32:00,010 --> 00:32:04,010
La città di St. Louis è al verde,
quindi li hanno rispediti indietro.

630
00:32:04,012 --> 00:32:06,913
Avevamo bisogno di questa vendita.

631
00:32:06,915 --> 00:32:08,649
Sì.

632
00:32:08,651 --> 00:32:10,050
Sì, l'abbiamo fatto.

633
00:32:10,052 --> 00:32:11,518
Dannazione.

634
00:32:11,520 --> 00:32:13,488
300 unità.

635
00:32:13,490 --> 00:32:16,857
E il mercato non fa altro che peggiorare.

636
00:32:16,859 --> 00:32:19,328
Alcune persone stanno dicendo questo
potrebbe durare un altro decennio.

637
00:32:22,264 --> 00:32:24,198
Sai, quella macchina di servizio
l'accordo potrebbe darci

638
00:32:24,200 --> 00:32:26,599
un bel, bel cuscino,

639
00:32:26,601 --> 00:32:28,637
oltre a metterne molto
degli uomini tornano al lavoro.

640
00:32:30,973 --> 00:32:33,907
Guarda, non te lo sto chiedendo
Metti da parte il tuo orgoglio, Walter.

641
00:32:33,909 --> 00:32:36,276
Ma è facile parlare
sugli ideali e sulla libertà

642
00:32:36,278 --> 00:32:37,278
quando le cose sono facili.

643
00:32:37,280 --> 00:32:39,012
Ma cosa succede quando non lo è?

644
00:32:39,014 --> 00:32:41,982
E quando è difficile, eh?

645
00:32:41,984 --> 00:32:44,986
Dobbiamo mettere il cibo in tavola.

646
00:32:44,987 --> 00:32:46,886
Sottile come una mazza.

647
00:32:46,888 --> 00:32:47,924
[Sospira]

648
00:32:50,000 --> 00:32:51,798
Ok.

649
00:32:51,800 --> 00:32:53,102
Chiama Ford.

650
00:32:58,008 --> 00:32:59,707
[Sospira]

651
00:32:59,709 --> 00:33:02,209
In questo modo.

652
00:33:02,211 --> 00:33:03,544
EDSEL: Arthur, è bello vederti.

653
00:33:03,546 --> 00:33:06,081
- Edsel, come stai?
- Sto bene, sto bene.

654
00:33:06,083 --> 00:33:07,451
Entra. Siediti.

655
00:33:11,386 --> 00:33:13,120
[Sospira]

656
00:33:13,302 --> 00:33:16,035
Questo è un bene per entrambi.

657
00:33:16,037 --> 00:33:17,737
Ci rende entrambi più forti.

658
00:33:17,739 --> 00:33:18,805
- Sì.
- [La porta si chiude]

659
00:33:18,807 --> 00:33:22,142
È saggio vederlo
la depressione come opportunità.

660
00:33:22,144 --> 00:33:25,912
Coloro che superano questa tempesta...
Ebbene, il campo è loro.

661
00:33:25,914 --> 00:33:28,850
Nessun uomo coscienzioso
vuole che un altro uomo fallisca,

662
00:33:28,852 --> 00:33:32,519
concorrente o altro, ma se lo fa,

663
00:33:32,521 --> 00:33:36,957
sarebbe uno spreco sprecarlo
eventuali opportunità che si presentano.

664
00:33:36,959 --> 00:33:39,062
Alcune persone lo troverebbero sgradevole.

665
00:33:40,563 --> 00:33:42,764
Raccogliere le ossa?

666
00:33:42,766 --> 00:33:45,466
Beh, avranno tutto il tempo

667
00:33:45,468 --> 00:33:48,671
per esaminare la loro morale
in piedi nella fila per il pane.

668
00:33:50,539 --> 00:33:52,206
[Ridacchia]

669
00:33:52,208 --> 00:33:54,177
Artù...

670
00:33:57,713 --> 00:34:01,017
Sono molto felice che tu sia salito a bordo.

671
00:34:11,394 --> 00:34:14,327
Quindi, questo è un Two Cam
motore da corsa con valvole in testa?

672
00:34:14,329 --> 00:34:16,896
JOHNSON: Mm-hmm.

673
00:34:16,898 --> 00:34:19,900
- [Il metallo tintinna]
- [Sospira]

674
00:34:19,902 --> 00:34:22,535
Vedi, abbiamo aggiunto un cambio

675
00:34:22,537 --> 00:34:24,838
e la frizione di una JDH Two Cam.

676
00:34:24,840 --> 00:34:28,508
Abbiamo aggiunto le teste delle cerbottane
per rendere speciale una corsa.

677
00:34:28,510 --> 00:34:30,910
E vedi, allora... [ridacchia]

678
00:34:30,912 --> 00:34:34,213
- Poi, mi sono allungato e abbassato...
- Il telaio per adattarsi a tutto.

679
00:34:34,215 --> 00:34:35,916
Sembra così diverso.

680
00:34:35,918 --> 00:34:37,617
Sì, ognuno è diverso...

681
00:34:37,619 --> 00:34:39,419
Unico, direi.

682
00:34:39,421 --> 00:34:41,722
- E anche solo per parti.
- Riciclati, scroccati,

683
00:34:41,724 --> 00:34:42,758
e acquista cos'altro ti serve.

684
00:34:43,933 --> 00:34:46,368
Allora, come si scompone?

685
00:34:46,370 --> 00:34:47,902
Come fai a capire?
alla fine della giornata?

686
00:34:47,904 --> 00:34:49,337
Beh...

687
00:34:49,339 --> 00:34:52,772
Vendiamo la bici per $ 50,
meno circa $ 20 per le nuove parti,

688
00:34:52,774 --> 00:34:56,643
metterci le doglie e, uh... [ridacchia]

689
00:34:56,645 --> 00:34:58,279
Beh...

690
00:34:58,281 --> 00:35:00,748
Nessuno sta diventando ricco.

691
00:35:00,750 --> 00:35:02,716
Ma io... non si tratta di quello.

692
00:35:02,718 --> 00:35:06,520
Si tratta di farlo da soli
e vivere secondo le tue regole.

693
00:35:07,122 --> 00:35:09,524
- [Ridacchia]
- Quando puoi.

694
00:35:09,526 --> 00:35:12,495


695
00:35:15,788 --> 00:35:17,720
Volevi parlarmi, papà?

696
00:35:17,722 --> 00:35:19,692
SÌ. Dai.

697
00:35:22,193 --> 00:35:24,096
Sai, ci stavo pensando.

698
00:35:28,034 --> 00:35:29,032
Voglio che torni al lavoro.

699
00:35:29,034 --> 00:35:30,900
Non voglio prendere il lavoro di nessuno.

700
00:35:30,902 --> 00:35:34,038
[Ridacchia] Non lo sarai.

701
00:35:34,040 --> 00:35:36,373
Lavorerai con me...

702
00:35:36,375 --> 00:35:38,444
WALTER: In ufficio.

703
00:35:45,251 --> 00:35:47,050
L'ufficio?

704
00:35:47,052 --> 00:35:49,119
Sei mio figlio.

705
00:35:49,121 --> 00:35:50,822
Ci sono cose più grandi in serbo per te

706
00:35:50,824 --> 00:35:53,358
che scherzare con quei teppisti.

707
00:35:53,360 --> 00:35:56,394
Me? In ufficio? Veramente?

708
00:35:56,396 --> 00:35:59,130
Sei un bravo meccanico...
Molto, molto buono.

709
00:35:59,132 --> 00:36:02,532
Hai imparato i rudimenti
sul pavimento della fabbrica,

710
00:36:02,534 --> 00:36:05,402
ma ora imparerai i rudimenti qui dentro.

711
00:36:05,404 --> 00:36:08,740
E un giorno prenderai il mio posto.

712
00:36:08,742 --> 00:36:10,206
Posso pensarci?

713
00:36:10,208 --> 00:36:12,610
Pensare a cosa? Vuoi lavorare con me?

714
00:36:12,612 --> 00:36:15,612
E' solo... [Sospira] Non lo so.

715
00:36:15,614 --> 00:36:17,914
- Non so se questo è per me.
- Perché?

716
00:36:17,916 --> 00:36:20,050
È solo che non voglio esserlo
seduti a sbrigare pratiche burocratiche

717
00:36:20,052 --> 00:36:22,219
o nelle riunioni o nel prendere decisioni

718
00:36:22,221 --> 00:36:24,121
come costruire tricicli.

719
00:36:24,123 --> 00:36:25,389
Non so come puoi farlo.

720
00:36:25,391 --> 00:36:28,191
E per quanto riguarda quei teppisti,
quelli sono i miei amici.

721
00:36:28,193 --> 00:36:30,027
Sono una perdita di tempo.

722
00:36:30,029 --> 00:36:32,663
Con cui guadagni soldi.

723
00:36:32,665 --> 00:36:35,566
Quei ragazzi ne comprano altri nuovi
parti di quanto chiunque si renda conto.

724
00:36:35,568 --> 00:36:36,699
- Veramente?
- Ne hanno bisogno

725
00:36:36,701 --> 00:36:38,269
per la loro triturazione
biciclette, che vendono.

726
00:36:38,271 --> 00:36:40,672
Quindi ne costruiscono di nuovi
macchine ancora una volta,

727
00:36:40,674 --> 00:36:43,074
metà con parti nuove,
metà con scroccato.

728
00:36:43,076 --> 00:36:45,478
- È vero?
- L'ho visto.

729
00:36:48,982 --> 00:36:50,882
Indipendentemente da ciò, sarai qui,

730
00:36:50,884 --> 00:36:53,818
in questo ufficio, alle 8:00
SONO. lunedì mattina in punto.

731
00:36:53,820 --> 00:36:55,152
Te l'ho detto, papà, non è per me.

732
00:36:55,154 --> 00:36:57,089
Questo non è aperto alla discussione.

733
00:37:07,841 --> 00:37:10,810


734
00:37:12,044 --> 00:37:13,079
[Sospira]

735
00:37:15,616 --> 00:37:17,083
Maledetto ragazzo.

736
00:37:18,185 --> 00:37:20,984
- Qual è il problema?
- Walt.

737
00:37:20,986 --> 00:37:24,721
Dovrebbe essere qui oggi
per iniziare a lavorare in ufficio.

738
00:37:24,723 --> 00:37:27,593
Non si è mai presentato.

739
00:37:30,931 --> 00:37:35,799


740
00:37:35,801 --> 00:37:37,034
[La porta si apre]

741
00:37:37,036 --> 00:37:38,870
WALTER: È qui?

742
00:37:38,872 --> 00:37:41,538
Che cos'è?

743
00:37:41,540 --> 00:37:43,174
Walt.

744
00:37:43,176 --> 00:37:45,308
Non è mai venuto in ufficio.

745
00:37:45,310 --> 00:37:47,645
Quel ragazzo non ha rispetto

746
00:37:47,647 --> 00:37:50,348
nessun concetto di responsabilità.

747
00:37:50,350 --> 00:37:51,683
L'hai fatto a 18 anni?

748
00:37:51,685 --> 00:37:54,688
A 18 anni ero da solo da due anni.

749
00:37:55,687 --> 00:37:56,688
E' lassù?

750
00:37:56,690 --> 00:37:58,322
Non lo so. Sono stato fuori tutto il giorno.

751
00:37:58,324 --> 00:37:59,491
Walt?!

752
00:37:59,493 --> 00:38:02,093
Non essere troppo duro con lui.

753
00:38:02,095 --> 00:38:04,498
Ehi, meglio ancora, vado.

754
00:38:05,531 --> 00:38:08,535
[Sospira]

755
00:38:10,136 --> 00:38:13,172


756
00:38:19,366 --> 00:38:22,868
[Passi che si avvicinano]

757
00:38:22,870 --> 00:38:24,571
E' scappato.

758
00:38:24,573 --> 00:38:25,672
Che cosa?

759
00:38:25,674 --> 00:38:27,239
Ha preso dei vestiti, la sua attrezzatura da equitazione.

760
00:38:27,241 --> 00:38:28,708
Non so cosa hai detto o fatto,

761
00:38:28,710 --> 00:38:31,043
ma tu vai là fuori
e troverai il nostro ragazzo.

762
00:38:31,045 --> 00:38:34,082


763
00:38:36,551 --> 00:38:39,118
[Sospira]

764
00:38:39,120 --> 00:38:42,788
[Tintinnare delle chiavi]

765
00:38:42,790 --> 00:38:48,596
[Applausi e applausi]

766
00:39:00,574 --> 00:39:02,511
Joe?

767
00:39:03,911 --> 00:39:06,112
JOE: Walter, Arthur,

768
00:39:06,114 --> 00:39:07,781
Non mi aspettavo di vedere <i>voi</i> ragazzi qui.

769
00:39:07,783 --> 00:39:08,880
Neanche io.

770
00:39:08,882 --> 00:39:11,752
Allora, corri qui oggi?

771
00:39:11,754 --> 00:39:14,087
Eh, le gare AMA sono soldi in banca,

772
00:39:14,089 --> 00:39:16,589
ma questo è il vero affare.

773
00:39:16,591 --> 00:39:18,790
Qui fuori è un tipo diverso di gara.

774
00:39:18,792 --> 00:39:20,159
I cavalieri hanno fame.

775
00:39:20,161 --> 00:39:21,393
Sai, viaggiano una volta al mese,

776
00:39:21,395 --> 00:39:23,129
non solo due o tre volte l'anno.

777
00:39:23,131 --> 00:39:25,533
Questo è correre per
persone che devono gareggiare.

778
00:39:26,567 --> 00:39:28,370
Mi scusi.

779
00:39:29,404 --> 00:39:32,739
Tua madre ti vuole a casa... adesso.

780
00:39:32,741 --> 00:39:35,273
Non andrò da nessuna parte.

781
00:39:35,275 --> 00:39:37,110
Ecco perché non ho figli.

782
00:39:37,112 --> 00:39:39,381
Penso che mi unirò a te.

783
00:39:42,350 --> 00:39:45,317
Quindi ti capisco, uh,
ricostruirli e venderli?

784
00:39:45,319 --> 00:39:47,018
Sì, alcuni qua e là.

785
00:39:47,020 --> 00:39:49,522
Ufficiosamente.

786
00:39:49,524 --> 00:39:50,656
Non lo dirai a nessuno, vero?

787
00:39:50,658 --> 00:39:52,424
No. No. In effetti, continua così.

788
00:39:52,426 --> 00:39:54,426
Siamo grati per le vendite di parti.

789
00:39:54,428 --> 00:39:58,065
[Motori al minimo]

790
00:39:59,833 --> 00:40:01,835
Corridori, ai vostri posti!

791
00:40:01,837 --> 00:40:03,636
[Applausi e applausi]

792
00:40:03,638 --> 00:40:04,804
Andiamo!

793
00:40:21,489 --> 00:40:22,955
Non stai gareggiando.

794
00:40:22,957 --> 00:40:25,056


795
00:40:25,058 --> 00:40:28,728
Guardami.

796
00:40:28,730 --> 00:40:30,529
[Il motore si avvia]

797
00:40:30,531 --> 00:40:35,470


798
00:40:39,341 --> 00:40:40,639
UOMO: Polizia!

799
00:40:40,641 --> 00:40:44,377
[Urla indistinte]

800
00:40:44,379 --> 00:40:46,179
[I cavalli nitriscono]

801
00:40:46,181 --> 00:40:48,217
Polizia, tutti quanti!

802
00:40:49,750 --> 00:40:51,217
[grugniti]

803
00:40:51,219 --> 00:40:52,650
Fermateli!

804
00:40:52,652 --> 00:40:53,819
Spegnili!

805
00:40:53,821 --> 00:40:56,389
Ciò viola le leggi sulla violazione di domicilio,

806
00:40:56,391 --> 00:40:58,727
e il proprietario terriero mi dà una taglia!

807
00:41:00,161 --> 00:41:01,427
Joe Petrali.

808
00:41:01,429 --> 00:41:04,563
Stai trascinando il nome
dell'AMA nel fango.

809
00:41:04,565 --> 00:41:06,098
Sono?

810
00:41:06,100 --> 00:41:07,199
Vieni qui!

811
00:41:07,201 --> 00:41:08,268
Voi.

812
00:41:08,270 --> 00:41:10,402
Non sono sorpreso di trovarti qui, ragazzo.

813
00:41:10,404 --> 00:41:12,739
Scommetto che hai contribuito a istigare tutto questo.

814
00:41:12,741 --> 00:41:15,007
L'unico istigatore
qualunque cosa sei tu.

815
00:41:15,009 --> 00:41:17,377
Vattene adesso o finirai in prigione.

816
00:41:17,379 --> 00:41:18,411
Partire?

817
00:41:18,413 --> 00:41:20,346
Ho una gara da vincere.

818
00:41:20,348 --> 00:41:22,281
Arrestare quest'uomo.

819
00:41:22,283 --> 00:41:24,683
E se gli altri non si disperdono,

820
00:41:24,685 --> 00:41:25,719
arrestate anche loro... tutti quanti!

821
00:41:25,721 --> 00:41:27,585
Va bene, va bene!

822
00:41:27,587 --> 00:41:28,587
Calmati!

823
00:41:28,589 --> 00:41:29,621


824
00:41:29,623 --> 00:41:31,956
Non ammucchiare la gonna.

825
00:41:31,958 --> 00:41:33,826
Non arresterò Walter Davidson

826
00:41:33,828 --> 00:41:35,360
semplicemente per stare in giro.

827
00:41:35,362 --> 00:41:38,364


828
00:41:38,366 --> 00:41:39,799
Signori!

829
00:41:39,801 --> 00:41:40,967


830
00:41:40,969 --> 00:41:42,402
Ai vostri posti!

831
00:41:42,404 --> 00:41:43,402
[Applausi e applausi]

832
00:41:43,404 --> 00:41:45,572
Preparati.

833
00:41:45,574 --> 00:41:46,873
[Continuano applausi e applausi]

834
00:41:46,875 --> 00:41:49,875
[Motori al minimo]

835
00:41:49,877 --> 00:41:51,546
Pronto!

836
00:41:53,080 --> 00:41:54,115
Impostato!

837
00:41:56,650 --> 00:42:00,355
Andare! [Applausi e applausi]

838
00:42:02,589 --> 00:42:05,593


839
00:42:07,795 --> 00:42:09,328
[Continuano applausi e applausi]

840
00:42:09,330 --> 00:42:10,830
UOMO: Andiamo, andiamo!

841
00:42:10,832 --> 00:42:14,969


842
00:42:17,804 --> 00:42:19,605
[Lamenti]

843
00:42:19,607 --> 00:42:24,079


844
00:43:07,255 --> 00:43:09,755
Tuo figlio è davvero bravo, Walter.

845
00:43:09,757 --> 00:43:11,324
In effetti, lui, ehm...

846
00:43:11,326 --> 00:43:12,991
Un po' mi ricorda qualcuno.

847
00:43:12,993 --> 00:43:14,159
Chi?

848
00:43:14,161 --> 00:43:16,328
Bruciature di gamberetti.

849
00:43:16,330 --> 00:43:18,163
[Ride]

850
00:43:18,165 --> 00:43:22,004


851
00:43:28,241 --> 00:43:30,375
Ah.

852
00:43:30,377 --> 00:43:31,911
[Ridendo]

853
00:43:31,913 --> 00:43:34,882


854
00:43:48,830 --> 00:43:49,994
Avanti, Walt!

855
00:43:49,996 --> 00:43:51,431
Andiamo, Walt!

856
00:43:51,433 --> 00:43:55,536


857
00:43:59,174 --> 00:44:01,239
Mi toglierei di mezzo proprio...

858
00:44:01,241 --> 00:44:03,342


859
00:44:03,344 --> 00:44:04,846
... adesso.

860
00:44:05,846 --> 00:44:07,513
- [Applausi e applausi]
- Sì!

861
00:44:07,515 --> 00:44:10,882


862
00:44:10,884 --> 00:44:11,951
Sì!

863
00:44:11,953 --> 00:44:15,857


864
00:44:19,127 --> 00:44:21,393
[Continuano applausi e applausi]

865
00:44:21,395 --> 00:44:23,265
Devi arrestare quest'uomo!

866
00:44:24,598 --> 00:44:26,900
Vacci piano, Wharton.

867
00:44:26,902 --> 00:44:28,366
Te l'avevo detto.

868
00:44:28,368 --> 00:44:29,902
Devi arrestarlo.

869
00:44:29,904 --> 00:44:31,206
Per che cosa?

870
00:44:32,306 --> 00:44:33,404
Buona gara.

871
00:44:33,406 --> 00:44:34,908
Anche tu.

872
00:44:34,910 --> 00:44:37,745
[Chiacchiere]

873
00:44:44,951 --> 00:44:47,085
Buona gara.

874
00:44:47,087 --> 00:44:48,622
Grazie, signor Davidson.

875
00:44:52,259 --> 00:44:53,759
Non è più un ragazzino.

876
00:44:53,761 --> 00:44:56,331
Beh, non direi questo.

877
00:45:06,421 --> 00:45:07,921
[Conversazioni indistinte]

878
00:45:07,923 --> 00:45:10,189
Riproporremo il
vecchia linea di produzione JD

879
00:45:10,191 --> 00:45:11,290
per il servi-car.

880
00:45:11,292 --> 00:45:14,160
Il vero problema è la pressa per lo stampaggio.

881
00:45:14,162 --> 00:45:16,296
- Pressa per stampaggio?
- [Sospira]

882
00:45:16,298 --> 00:45:17,464
Ford è esigente

883
00:45:17,466 --> 00:45:19,466
che installiamo a
Pressa per stampaggio da $ 30.000.

884
00:45:19,468 --> 00:45:20,834
[Si fa beffe]

885
00:45:20,836 --> 00:45:22,468
Dicono che sia un requisito
per certificare la nostra linea.

886
00:45:22,470 --> 00:45:23,937
Da quando?

887
00:45:23,939 --> 00:45:25,339
Ieri.

888
00:45:25,341 --> 00:45:26,906
Ha chiamato un tecnocrate Ford.

889
00:45:26,908 --> 00:45:29,244
Th... chiamano ogni
settimana con nuove disposizioni.

890
00:45:30,278 --> 00:45:32,077
Non ha senso farci comprare

891
00:45:32,079 --> 00:45:34,180
questo grosso e costoso macchinario.

892
00:45:34,182 --> 00:45:35,515
- Penso di sì.
- Come?

893
00:45:35,517 --> 00:45:37,984
Se andiamo in bancarotta,

894
00:45:37,986 --> 00:45:40,819
Ford può comprarci per
centesimi sul dollaro,

895
00:45:40,821 --> 00:45:43,222
ottieni i disegni per il
servi-car, l'attrezzatura...

896
00:45:43,224 --> 00:45:44,357
Tutto quello che abbiamo fatto.

897
00:45:44,359 --> 00:45:47,127
Pensi che sia questa la sua strategia?

898
00:45:47,129 --> 00:45:49,328
Per continuare a trascinarlo
fuori, aumentando i nostri costi.

899
00:45:49,330 --> 00:45:51,099
Apri una vena, poi l'altra.

900
00:45:52,133 --> 00:45:54,234
Cosa faremo, Walt?

901
00:45:54,236 --> 00:45:57,970


902
00:45:58,062 --> 00:45:59,094
Beh...

903
00:45:59,096 --> 00:46:00,864
[Inspira bruscamente] Grazie, Lang.

904
00:46:00,866 --> 00:46:03,600
Ti chiamerò al più presto
mentre parlo con Arthur.

905
00:46:03,602 --> 00:46:05,701
Goditi il ​​sole.

906
00:46:05,703 --> 00:46:08,772
Parlare con Arthur di cosa?

907
00:46:08,774 --> 00:46:11,808
Quello era Lang della Florida.

908
00:46:11,810 --> 00:46:14,243
Sì, ho sentito.

909
00:46:14,245 --> 00:46:17,179
Voleva andare oltre
nuovamente l’accordo con il Giappone.

910
00:46:17,181 --> 00:46:18,248
Va bene.

911
00:46:18,250 --> 00:46:19,850
Walter, ne abbiamo già parlato,

912
00:46:19,852 --> 00:46:21,484
e la risposta è ancora no.

913
00:46:21,486 --> 00:46:24,989
Mentre la Ford ci inghiotte.

914
00:46:26,024 --> 00:46:28,857
Lang ti ha chiamato o sei stata tu a chiamare lui?

915
00:46:29,019 --> 00:46:30,319
Artù...

916
00:46:30,321 --> 00:46:35,490
L'accordo con Ford è lungo
gioco per loro, non per noi.

917
00:46:35,492 --> 00:46:37,260
Stiamo sanguinando.

918
00:46:37,262 --> 00:46:40,162
E stiamo perdendo la nostra identità.

919
00:46:40,164 --> 00:46:43,365
E la perdita dell'identità lo è
morte per Harley-Davidson.

920
00:46:43,367 --> 00:46:46,035
Dovremmo almeno
considerare l'offerta del Giappone.

921
00:46:46,037 --> 00:46:47,504
- Per cosa, Walter?
- Finché non saremo finalmente al sicuro.

922
00:46:47,506 --> 00:46:49,472
Eh? Quindi puoi svendere
tutto quello per cui ho lavorato?!

923
00:46:49,474 --> 00:46:50,772
Non hai mai capito cosa significasse.

924
00:46:50,774 --> 00:46:52,408
- No, sto litigando...
- Ancora non capisci...

925
00:46:52,410 --> 00:46:53,843
-...per mantenere viva questa azienda...
-... Cosa significa la motocicletta...

926
00:46:53,845 --> 00:46:55,477
... finché sei disposto a farlo
scommettilo perché il tuo ragazzo...

927
00:46:55,479 --> 00:46:58,481
-Artù!
-... Non ha più alcun interesse per questa azienda!

928
00:46:58,483 --> 00:47:00,351
Smettila di essere così dannatamente prezioso!

929
00:47:02,120 --> 00:47:04,653
Che succede, Bill?

930
00:47:04,655 --> 00:47:07,692


931
00:47:09,487 --> 00:47:12,621
Quindi non possiamo fare niente?

932
00:47:12,623 --> 00:47:16,425
Perché non ce lo hai detto?

933
00:47:16,427 --> 00:47:17,994


934
00:47:17,996 --> 00:47:19,594
Non potevo.

935
00:47:19,596 --> 00:47:23,166
Volevamo che le nostre vite lo facessero
essere il più normale possibile.

936
00:47:23,168 --> 00:47:27,573


937
00:47:32,344 --> 00:47:33,375
Questo...

938
00:47:33,377 --> 00:47:36,314
Ti fa pensare diversamente.

939
00:47:38,269 --> 00:47:39,968
[Inspira profondamente]

940
00:47:39,970 --> 00:47:42,141
Su cosa significa tutto questo.

941
00:47:44,608 --> 00:47:46,778
Di quello che lasci dietro di te.

942
00:47:51,916 --> 00:47:53,115
EHI.

943
00:47:53,117 --> 00:47:56,988
Il nostro tempo sta passando.

944
00:47:58,456 --> 00:48:00,122
Puoi starne certo.

945
00:48:00,124 --> 00:48:02,358
Mm-hmm.

946
00:48:02,360 --> 00:48:04,962
La prossima generazione sta arrivando alla battuta.

947
00:48:07,164 --> 00:48:09,168
Cosa gli lasceremo?

948
00:48:22,240 --> 00:48:24,910
DONNA: Mi dai una mano con questo?

949
00:48:28,412 --> 00:48:30,648
Quello è mio padre?

950
00:48:32,684 --> 00:48:34,920
[Il motore si spegne]

951
00:48:40,925 --> 00:48:42,724
Cosa sei...?

952
00:48:42,726 --> 00:48:45,695
Motore e telaio Excelsior

953
00:48:45,697 --> 00:48:48,731
con un frontale Harley-Davidson.

954
00:48:48,733 --> 00:48:50,101
Forse.

955
00:48:52,070 --> 00:48:54,670
Hai messo la forchetta
da un Henderson da 25 pollici,

956
00:48:54,672 --> 00:48:57,005
quel bambino sarebbe perfettamente equilibrato.

957
00:48:57,007 --> 00:48:59,575
Sono sempre rimasto colpito
con telai Henderson.

958
00:48:59,577 --> 00:49:01,476
Ma non dire a Bill Harley che l'ho detto.

959
00:49:01,478 --> 00:49:02,478
[Ridacchia]

960
00:49:02,480 --> 00:49:05,617
E'... interessante.

961
00:49:06,951 --> 00:49:08,751
- E' veloce?
- O si.

962
00:49:08,753 --> 00:49:11,456
Bene.

963
00:49:12,644 --> 00:49:14,142
Ah.

964
00:49:14,144 --> 00:49:16,614
Grazie.

965
00:49:17,981 --> 00:49:20,116
Sta bevendo una birra con
Shane? Sei serio?

966
00:49:20,118 --> 00:49:22,752
È vero che hai costruito?
la prima Harley in una stalla?

967
00:49:22,754 --> 00:49:24,754
Harley-Davidson e n.

968
00:49:24,756 --> 00:49:25,921
Questo è un mito.

969
00:49:25,923 --> 00:49:27,424
Era un capannone, non un fienile.

970
00:49:27,426 --> 00:49:29,758
[Risata]

971
00:49:29,760 --> 00:49:30,826
Era minuscolo.

972
00:49:30,828 --> 00:49:35,265
E... e hai corso il
Autodromo di Milwaukee nel '13, giusto?

973
00:49:35,267 --> 00:49:36,665
L'ho fatto.

974
00:49:36,667 --> 00:49:37,933
Amico...

975
00:49:37,935 --> 00:49:40,303
Sai, quella gara...
questo è ciò che ha dato inizio a tutto questo.

976
00:49:40,305 --> 00:49:42,604
Era leggendario.

977
00:49:42,606 --> 00:49:43,973


978
00:49:43,975 --> 00:49:45,808
Ma Harley... Harley-Davidson...

979
00:49:45,810 --> 00:49:47,977
Non correvano negli autodromi, giusto?

980
00:49:47,979 --> 00:49:49,279
No.

981
00:49:49,281 --> 00:49:52,281
L'ho fatto quel giorno, ufficiosamente.

982
00:49:52,283 --> 00:49:55,151
Mio fratello lo ha proibito
quindi l'ho fatto comunque.

983
00:49:55,153 --> 00:49:57,619
Non sono mai stato bravo con nessuno
dicendomi cosa fare, immagino.

984
00:49:58,121 --> 00:50:00,457
Berrò a questo.

985
00:50:00,459 --> 00:50:01,591
TUTTI: Saluti!

986
00:50:01,593 --> 00:50:03,091
[Tintinnare delle bottiglie]

987
00:50:03,093 --> 00:50:05,164


988
00:50:06,698 --> 00:50:09,365
Scusami.

989
00:50:09,367 --> 00:50:11,636


990
00:50:12,671 --> 00:50:15,104
Cosa stai facendo qui?

991
00:50:15,106 --> 00:50:16,872
Ciao.

992
00:50:16,874 --> 00:50:18,107
Sono Reya.

993
00:50:18,109 --> 00:50:19,308
Reya.

994
00:50:19,310 --> 00:50:20,475
Ehm...

995
00:50:20,477 --> 00:50:23,145
Potresti darci un minuto?

996
00:50:23,147 --> 00:50:24,147
Sì.

997
00:50:24,149 --> 00:50:27,586
- Non devi andare da nessuna parte.
- Lo so.

998
00:50:29,205 --> 00:50:31,406
Allora perché sei qui?

999
00:50:31,408 --> 00:50:34,875
Stai cercando di riportarmi a casa di nuovo?

1000
00:50:34,877 --> 00:50:36,143
No.

1001
00:50:36,235 --> 00:50:39,136
Anna è malata.

1002
00:50:39,138 --> 00:50:41,973
Molto malato.

1003
00:50:41,975 --> 00:50:44,041
Non ti dico cosa fare
fallo, ma dovresti andare a trovarla.

1004
00:50:44,043 --> 00:50:46,513


1005
00:50:47,547 --> 00:50:50,384
Ti ha sempre amato, Walt.

1006
00:50:51,683 --> 00:50:54,217
È così brutto?

1007
00:50:54,219 --> 00:50:58,725


1008
00:51:14,174 --> 00:51:16,808
Come hai potuto perdertelo?

1009
00:51:16,810 --> 00:51:20,545
La malattia di Paget è abbastanza rara.

1010
00:51:20,547 --> 00:51:22,346
Spesso è difficile da rilevare.

1011
00:51:22,348 --> 00:51:24,350
- ANNA: Ma non è fatale?
- Molto raramente.

1012
00:51:24,971 --> 00:51:26,804
E con le medicine giuste,

1013
00:51:26,806 --> 00:51:28,907
vivrai molto più comodamente.

1014
00:51:28,909 --> 00:51:32,443
Il dolore sarà molto minore.

1015
00:51:32,445 --> 00:51:34,880
[Respiro tremante]

1016
00:51:34,882 --> 00:51:37,315
Quindi non ho il cancro?

1017
00:51:37,317 --> 00:51:39,751
No.

1018
00:51:39,753 --> 00:51:43,491


1019
00:51:44,735 --> 00:51:47,068
[Ridendo]

1020
00:51:47,070 --> 00:51:51,173


1021
00:51:51,175 --> 00:51:52,441
Come si chiama questo dottore?

1022
00:51:52,443 --> 00:51:54,075
Perché andrò laggiù
e dargli un pugno in faccia.

1023
00:51:54,077 --> 00:51:55,309
- Walter.
- Anche io.

1024
00:51:55,311 --> 00:51:57,012
-Artù.
- Niente di tutto questo ha importanza.

1025
00:51:57,014 --> 00:51:59,546
Ciò che conta è che lo siamo
avere una seconda possibilità.

1026
00:51:59,548 --> 00:52:00,749
ARTURO: Amen.

1027
00:52:00,751 --> 00:52:02,383
Certo, lo volevo
dagli anche un pugno in faccia.

1028
00:52:02,385 --> 00:52:04,019
[Risate]

1029
00:52:04,021 --> 00:52:07,322
E' troppo presto per aprire?
del vino e festeggiare?

1030
00:52:07,324 --> 00:52:09,391


1031
00:52:09,393 --> 00:52:10,492
No, no.

1032
00:52:10,494 --> 00:52:12,193
No, assolutamente no. Rimetti a posto il tè.

1033
00:52:12,195 --> 00:52:14,195
Tornerà indietro.

1034
00:52:14,197 --> 00:52:18,365
[La porta scricchiola]

1035
00:52:18,367 --> 00:52:21,072
[La lampada fa clic]

1036
00:52:22,539 --> 00:52:25,076
[Sospira]

1037
00:52:28,612 --> 00:52:30,514
[Ridacchia]

1038
00:52:42,960 --> 00:52:46,364


1039
00:52:49,599 --> 00:52:51,967
[Il suono della campana]

1040
00:52:51,969 --> 00:52:54,034


1041
00:52:54,036 --> 00:52:55,570
Ah. Walt!

1042
00:52:55,572 --> 00:52:56,637
Sì.

1043
00:52:56,639 --> 00:52:58,639
BILL: [ride]

1044
00:52:58,641 --> 00:53:00,809
Come stai?

1045
00:53:00,811 --> 00:53:01,909
Bene, signor Harley. Occupato.

1046
00:53:01,911 --> 00:53:03,711
Occupato con questo, scommetto.

1047
00:53:03,713 --> 00:53:04,945
Ah.

1048
00:53:04,947 --> 00:53:08,550
Adoro come sei caduto
il telaio così basso in quel modo.

1049
00:53:08,552 --> 00:53:10,150
Grazie. Ho fatto un lavoro di bob
anche i paraurti sono indietro,

1050
00:53:10,152 --> 00:53:12,320
quindi è... più leggero...

1051
00:53:12,322 --> 00:53:14,122
- ENTRAMBI: più veloce.
- [Entrambi ridono]

1052
00:53:14,124 --> 00:53:16,557
I freni funzionano... Molto
lavoro impressionante, Walter.

1053
00:53:16,559 --> 00:53:17,959
Ben fatto.

1054
00:53:17,961 --> 00:53:19,128
Grazie.

1055
00:53:19,130 --> 00:53:20,929
Io... devo scappare
ma ci vediamo in giro?

1056
00:53:20,931 --> 00:53:22,963
OH. Prima piuttosto che poi, spero.

1057
00:53:22,965 --> 00:53:25,635
[Entrambi ridono]

1058
00:53:27,103 --> 00:53:29,070
[Ridacchia]

1059
00:53:29,072 --> 00:53:30,907


1060
00:53:33,943 --> 00:53:36,879
[Ridacchia]

1061
00:53:36,911 --> 00:53:40,715
[Gli strumenti ronzano]

1062
00:53:46,551 --> 00:53:49,088
Walter!

1063
00:53:54,512 --> 00:53:56,480
E adesso?

1064
00:53:56,482 --> 00:53:57,681
Metrico.

1065
00:53:57,683 --> 00:53:59,250
Che cosa?

1066
00:53:59,252 --> 00:54:01,500
Vogliono che ci convertiamo
bulloni da standard a metrici.

1067
00:54:02,087 --> 00:54:04,221
12,5 millimetri sulle montature.

1068
00:54:04,223 --> 00:54:06,625
Conforme agli standard,
o... o almeno così dicono.

1069
00:54:06,627 --> 00:54:08,659
Ford non utilizza la metrica nei suoi piani.

1070
00:54:08,661 --> 00:54:09,828
Questo ci costerà caro.

1071
00:54:10,030 --> 00:54:12,330
E ci vorrà molto tempo.

1072
00:54:12,332 --> 00:54:15,633
Metrico.

1073
00:54:15,635 --> 00:54:19,104
Maledettamente antiamericano
figlio di puttana straniero!

1074
00:54:19,106 --> 00:54:20,140
Metrico!

1075
00:54:23,809 --> 00:54:26,977
CLARA: Bill, Anna, siete brave?

1076
00:54:26,979 --> 00:54:28,613
[Bussare alla porta]

1077
00:54:28,615 --> 00:54:30,515
Fattura?

1078
00:54:30,517 --> 00:54:32,718
Emma, ​​Clara, ciao.

1079
00:54:32,720 --> 00:54:34,255
[Ridacchia]

1080
00:54:35,287 --> 00:54:37,722
Abbiamo portato del cibo.

1081
00:54:37,724 --> 00:54:39,189
Ah, grazie mille.

1082
00:54:39,191 --> 00:54:40,559
Dov'è Anna?

1083
00:54:40,561 --> 00:54:42,426
È di sopra, si sta ancora riprendendo
abituato al farmaco.

1084
00:54:42,428 --> 00:54:44,028
Vai su a trovarla, se vuoi.

1085
00:54:44,030 --> 00:54:45,997
Sai cosa?

1086
00:54:45,999 --> 00:54:48,365
Ce ne occuperemo noi
Anna. Andrai a lavorare.

1087
00:54:48,367 --> 00:54:49,700
Lavoro?

1088
00:54:49,702 --> 00:54:51,001
Bill, andiamo a pulire
su, prendi un po' d'aria qui dentro.

1089
00:54:51,003 --> 00:54:52,004
Ci occuperemo noi di Anna.

1090
00:54:52,006 --> 00:54:53,171
- Farai il bagno.
- SÌ.

1091
00:54:53,173 --> 00:54:54,638
- Fare il bagno?
- E vattene da questa casa.

1092
00:54:54,640 --> 00:54:57,075
Sì. Sono passate settimane.

1093
00:54:57,077 --> 00:54:59,343
Sì, lo so. Sto andando
al lavoro domani.

1094
00:54:59,345 --> 00:55:01,845
Avevo solo qualcosa da fare prima.

1095
00:55:01,847 --> 00:55:03,847
Che tipo di qualcosa da fare?

1096
00:55:03,849 --> 00:55:07,220
Una promessa che ho fatto ad Anna.

1097
00:55:08,822 --> 00:55:13,026


1098
00:55:35,929 --> 00:55:37,929
Grande giorno.

1099
00:55:37,931 --> 00:55:40,197
Sì.

1100
00:55:40,199 --> 00:55:43,968
Ascolta, Walt, non ne abbiamo
qualsiasi altra opzione qui.

1101
00:55:43,970 --> 00:55:45,673
Dobbiamo firmare con Ford.

1102
00:55:47,441 --> 00:55:49,006
[Fischi]

1103
00:55:49,008 --> 00:55:51,376
Qual è il problema?

1104
00:55:51,378 --> 00:55:53,343
Sembra che tu abbia visto un fantasma.

1105
00:55:53,345 --> 00:55:54,378
[Ride]

1106
00:55:54,380 --> 00:55:56,347
Sono solo... sono felice di vederti.

1107
00:55:56,349 --> 00:55:58,115
Non sei stato molto in giro.

1108
00:55:58,117 --> 00:56:00,084
Bene, sono tornato... a tempo pieno.

1109
00:56:00,086 --> 00:56:02,887
E ho qualcosa
importante mostrarti

1110
00:56:02,889 --> 00:56:03,988
Va bene.

1111
00:56:03,990 --> 00:56:05,157
Che cos'è?

1112
00:56:05,159 --> 00:56:08,526
L'accordo con Ford...
Dico che andiamo via.

1113
00:56:08,528 --> 00:56:10,994
No, Bill, senza quell'accordo siamo affondati.

1114
00:56:10,996 --> 00:56:11,997
Forse no.

1115
00:56:11,999 --> 00:56:14,030
Vendiamo i nostri progetti ai giapponesi,

1116
00:56:14,032 --> 00:56:16,834
ma non usiamo i soldi
per costruire l'auto di servizio della Ford.

1117
00:56:16,836 --> 00:56:19,403
Invece, lo usiamo per costruire il nostro nuovo...

1118
00:56:19,405 --> 00:56:22,173
Motocicletta.

1119
00:56:22,175 --> 00:56:23,907
Dannazione.

1120
00:56:23,909 --> 00:56:26,878
La bici con valvola in testa.

1121
00:56:26,880 --> 00:56:28,179
[Ride]

1122
00:56:28,181 --> 00:56:29,180


1123
00:56:29,182 --> 00:56:31,215
Ford è appena arrivato.

1124
00:56:31,217 --> 00:56:32,416
Va bene.

1125
00:56:32,418 --> 00:56:34,184
Fategli da babysitter. Stiamo parlando qui.

1126
00:56:34,186 --> 00:56:35,586
Ma, Walt...

1127
00:56:35,588 --> 00:56:38,189
Sì, vai tu a fargli da babysitter. [Ride]

1128
00:56:38,191 --> 00:56:40,224
- N... no...
- Va bene.

1129
00:56:40,226 --> 00:56:41,693
Bill, cosa... cos'è questo?

1130
00:56:41,695 --> 00:56:44,195
Questo è diverso da qualsiasi cosa.

1131
00:56:44,197 --> 00:56:46,363
Una valvola in testa...

1132
00:56:46,365 --> 00:56:47,898
- Uh-eh.
- ... Non si scioglierà.

1133
00:56:47,900 --> 00:56:49,934
Spegnerà la corrente
come un motore da corsa

1134
00:56:49,936 --> 00:56:51,769
ma essere affidabile come un trattore.

1135
00:56:51,771 --> 00:56:53,003
Questa è una bellezza.

1136
00:56:53,005 --> 00:56:54,372
Slanciato bello e basso,

1137
00:56:54,374 --> 00:56:56,541
tubi continui tutti
dalla testa...

1138
00:56:56,543 --> 00:56:57,575
Farà cento miglia all'ora.

1139
00:56:57,577 --> 00:56:59,543
Lei è un razzo.

1140
00:56:59,545 --> 00:57:01,579
ARTHUR: Cosa siamo?
ne parliamo qui, eh?

1141
00:57:01,581 --> 00:57:03,780
Abbiamo Edsel Ford che ci aspetta
per firmare il nostro accordo di produzione.

1142
00:57:03,782 --> 00:57:05,349
Ragazzi, siamo quasi al traguardo.

1143
00:57:05,351 --> 00:57:07,851
Sì, per diventare un produttore di auto di servizio.

1144
00:57:07,853 --> 00:57:09,387
SÌ.

1145
00:57:09,389 --> 00:57:12,122
Questa è una Harley-Davidson
motocicletta, Artù.

1146
00:57:13,046 --> 00:57:15,146
Edsel Ford può aspettare qualche minuto.

1147
00:57:15,148 --> 00:57:17,314
[Conversazione indistinta]

1148
00:57:17,316 --> 00:57:19,186
Vedi quello che vedo io? Hmm?

1149
00:57:21,655 --> 00:57:23,090
Vedo il fallimento.

1150
00:57:24,724 --> 00:57:26,658
Dopotutto, l'hanno avuto

1151
00:57:26,660 --> 00:57:31,198
molti costi generali imprevisti.

1152
00:57:33,332 --> 00:57:34,966
Ancora...

1153
00:57:34,968 --> 00:57:37,705
Eccolo.

1154
00:57:39,005 --> 00:57:42,543
Il nostro prototipo è completo.

1155
00:57:44,144 --> 00:57:46,778
Abbiamo trascorso mesi
su questo accordo di servi-car.

1156
00:57:46,780 --> 00:57:49,881
Ci siamo occupati della produzione
e prototipi, in alto!

1157
00:57:49,883 --> 00:57:52,450
Walter, abbiamo un
uccello in mano qui.

1158
00:57:52,452 --> 00:57:53,850
Un uccello in mano?

1159
00:57:53,852 --> 00:57:55,387
SÌ. Questa è una scommessa.

1160
00:57:55,389 --> 00:57:58,021
Ci vorranno 12 mesi per farlo
produrre quella dannata cosa.

1161
00:57:58,023 --> 00:58:00,057
Ci vogliono due anni per realizzare un profitto.

1162
00:58:00,059 --> 00:58:01,758
<i>Se</i> siamo ancora in attività.

1163
00:58:01,760 --> 00:58:03,560
Vorresti che andassimo via
da Ford su un disegno?

1164
00:58:03,562 --> 00:58:04,695
Perché no?

1165
00:58:04,697 --> 00:58:07,064
Ford ci ha ritardato e ha aumentato i costi

1166
00:58:07,066 --> 00:58:08,832
ogni passo del cammino.

1167
00:58:08,834 --> 00:58:12,236
Diavolo, ne hanno anche il diritto
richiedere modifiche progettuali

1168
00:58:12,238 --> 00:58:13,370
dopo l'inizio della produzione.

1169
00:58:13,372 --> 00:58:14,771
Sì, ma ora siamo pronti.

1170
00:58:14,773 --> 00:58:17,575
Bill, quanto tempo ci vuole?
vuoi realizzare un prototipo?

1171
00:58:17,577 --> 00:58:19,544
Oh, beh, ci sono ancora ostacoli, lo sai.

1172
00:58:19,546 --> 00:58:20,611
Sei mesi?

1173
00:58:20,613 --> 00:58:21,613
Sei mesi?

1174
00:58:21,615 --> 00:58:22,879
Il denaro giapponese ce lo permette.

1175
00:58:22,881 --> 00:58:24,381
[Sospira]

1176
00:58:24,383 --> 00:58:26,517
- Arte...
- Hmm.

1177
00:58:26,519 --> 00:58:28,586
Arthur, il nostro tempo è quasi scaduto.

1178
00:58:28,588 --> 00:58:30,821
Si tratta della prossima generazione.

1179
00:58:30,823 --> 00:58:34,158
Diamo loro qualcosa
ciò renderà orgogliosi i nostri nomi

1180
00:58:34,160 --> 00:58:35,260
quando non ci saremo più.

1181
00:58:35,262 --> 00:58:38,629


1182
00:58:38,631 --> 00:58:40,298
Diavolo, ogni cosa grandiosa che abbiamo mai fatto

1183
00:58:40,300 --> 00:58:41,798
è iniziato con un disegno di Bill Harley.

1184
00:58:41,800 --> 00:58:44,568
Dannatamente dritto.

1185
00:58:44,570 --> 00:58:46,773
[Ride]

1186
00:58:48,374 --> 00:58:50,276


1187
00:59:01,186 --> 00:59:03,387
[La porta si apre]

1188
00:59:03,389 --> 00:59:05,323
Ed.

1189
00:59:05,325 --> 00:59:08,258
Walter, è un piacere vederti.

1190
00:59:08,260 --> 00:59:09,760
So che disprezzi gli sprechi,

1191
00:59:09,762 --> 00:59:11,863
quindi non ti farò perdere altro tempo.

1192
00:59:11,865 --> 00:59:13,231
O il nostro.

1193
00:59:13,233 --> 00:59:14,798
Mi dispiace?

1194
00:59:14,800 --> 00:59:16,934
Stiamo staccando la spina al nostro accordo.

1195
00:59:16,936 --> 00:59:20,403


1196
00:59:20,405 --> 00:59:22,774
Dopo tutte le risorse che hai investito?

1197
00:59:22,776 --> 00:59:25,910
Faremo ancora la macchina di servizio,

1198
00:59:25,912 --> 00:59:27,879
solo non per te.

1199
00:59:27,881 --> 00:59:30,582
Anch'io disprezzo gli sprechi.

1200
00:59:30,584 --> 00:59:32,517


1201
00:59:32,829 --> 00:59:34,329
E chi lo sa?

1202
00:59:34,331 --> 00:59:37,766
Potrebbe finire per essere un grande venditore.

1203
00:59:37,768 --> 00:59:39,867
Buon viaggio a casa.

1204
00:59:39,869 --> 00:59:42,838
[La porta si chiude]

1205
00:59:42,840 --> 00:59:48,309
[Conversazione indistinta]

1206
00:59:48,311 --> 00:59:52,012


1207
00:59:52,014 --> 00:59:56,016
Signor Harley, ho molto tempo
ho studiato il tuo 1905 nel mezzo.

1208
00:59:56,018 --> 00:59:57,152
Mm.

1209
00:59:57,154 --> 01:00:01,224


1210
01:01:10,359 --> 01:01:12,660
Se stessi per scappare
con le chiavi inglesi,

1211
01:01:12,662 --> 01:01:14,597
potresti anche farlo
prendi anche un set di prese.

1212
01:01:32,181 --> 01:01:33,881
Signor Johnson.

1213
01:01:33,883 --> 01:01:36,484
- Mm.
- Puoi firmarlo?

1214
01:01:36,486 --> 01:01:37,685
Oh oh.

1215
01:01:37,687 --> 01:01:39,654
Sicuro. Come ti chiami?

1216
01:01:39,656 --> 01:01:40,821
Bobby.

1217
01:01:40,823 --> 01:01:42,056
A Bobby.

1218
01:01:42,058 --> 01:01:43,225
"Il mio più grande fan."

1219
01:01:43,227 --> 01:01:44,993
Va bene.

1220
01:01:44,995 --> 01:01:48,895
"Il mio più grande fan."

1221
01:01:48,897 --> 01:01:50,498
Quanto per la moto?

1222
01:01:50,500 --> 01:01:51,799
$ 55.

1223
01:01:51,801 --> 01:01:54,335
[Ridacchia] Ti darò $50.

1224
01:01:54,337 --> 01:01:56,638
[Ridacchia] $55.

1225
01:01:56,640 --> 01:01:59,006
Ti diverti?

1226
01:01:59,008 --> 01:02:00,574
Mi scusi?

1227
01:02:00,576 --> 01:02:05,580
Ho detto che spero ti stia divertendo.

1228
01:02:05,582 --> 01:02:08,515
Perché è proprio questo.

1229
01:02:08,517 --> 01:02:11,618
Questo è quanto di più dolce si possa immaginare

1230
01:02:11,620 --> 01:02:13,855
per qualcuno come te.

1231
01:02:13,857 --> 01:02:15,723
Con tutto il rispetto, signor Wharton,

1232
01:02:15,725 --> 01:02:18,024
ma di cosa stai parlando adesso?

1233
01:02:18,026 --> 01:02:21,395
Potresti vincere una corsa fuorilegge qui

1234
01:02:21,397 --> 01:02:24,364
o il caldo della foresta lì...

1235
01:02:24,446 --> 01:02:26,346
Ma non significa niente.

1236
01:02:26,348 --> 01:02:30,785
Finché non vinci in una gara ufficiale AMA,

1237
01:02:30,787 --> 01:02:35,290
a nessuno importa davvero o conosce il tuo nome.

1238
01:02:35,292 --> 01:02:37,459
È così?

1239
01:02:37,461 --> 01:02:38,827
Infatti.

1240
01:02:38,829 --> 01:02:42,997
E a meno che tu non sia sponsorizzato
da un concessionario ufficiale,

1241
01:02:42,999 --> 01:02:44,765
non accadrà mai.

1242
01:02:44,867 --> 01:02:48,068
E come presidente dell'associazione dei concessionari,

1243
01:02:48,070 --> 01:02:51,539
Posso garantirlo.

1244
01:02:51,541 --> 01:02:55,778


1245
01:03:17,501 --> 01:03:18,966
[Fischi]

1246
01:03:18,968 --> 01:03:23,236
Quindi, questo è il motivo per cui abbiamo venduto tutto.

1247
01:03:23,238 --> 01:03:26,307
E' un dannato prototipo.

1248
01:03:26,309 --> 01:03:27,675
Oh, andiamo, Arthur.

1249
01:03:27,677 --> 01:03:29,843
Non potevi venderlo... Vendirlo così com'è?

1250
01:03:29,845 --> 01:03:30,912
[Entrambi ridono]

1251
01:03:30,914 --> 01:03:32,981
Durante la peggiore depressione della storia,

1252
01:03:32,983 --> 01:03:35,450
stiamo scommettendo sulla fattoria
su una moto che,

1253
01:03:35,452 --> 01:03:38,785
se dovesse funzionare, nessuno se lo può permettere.

1254
01:03:38,787 --> 01:03:40,454
Maestro.

1255
01:03:40,456 --> 01:03:43,160
[Schioccare le dita]

1256
01:03:44,593 --> 01:03:46,626
Eccoci qui.

1257
01:03:46,628 --> 01:03:48,028
[Il motore si avvia]

1258
01:03:48,030 --> 01:03:49,930
Whoo!

1259
01:03:49,932 --> 01:03:53,300
Whoo! Lo hai sentito?!

1260
01:03:53,302 --> 01:03:57,171
Che bel suono, Harley.

1261
01:03:57,173 --> 01:03:59,874
[Il motore gira]

1262
01:03:59,876 --> 01:04:04,147


1263
01:04:13,724 --> 01:04:15,055
Ehi.

1264
01:04:15,057 --> 01:04:19,295


1265
01:04:27,537 --> 01:04:29,236
Ehi!

1266
01:04:29,238 --> 01:04:33,142


1267
01:04:48,670 --> 01:04:50,804
[Ride]

1268
01:04:50,806 --> 01:04:53,107
Questo è tutto!

1269
01:04:53,109 --> 01:04:55,875


1270
01:04:55,877 --> 01:04:58,212
[Il motore si spegne]

1271
01:04:58,214 --> 01:04:59,679
Questo è tutto.

1272
01:04:59,681 --> 01:05:01,449
Questo è tutto.

1273
01:05:01,451 --> 01:05:02,750
[Entrambi ridono]

1274
01:05:02,752 --> 01:05:04,585
[Si schiarisce la voce] Walt.

1275
01:05:04,587 --> 01:05:08,492


1276
01:05:09,525 --> 01:05:11,728
Maledizione.

1277
01:05:12,895 --> 01:05:14,929
Olio.

1278
01:05:14,931 --> 01:05:17,598


1279
01:05:17,600 --> 01:05:20,567
Sì.

1280
01:05:20,569 --> 01:05:22,235
Pensavo di averlo risolto.

1281
01:05:22,237 --> 01:05:24,774


1282
01:05:35,784 --> 01:05:38,522
[Il motore gira]

1283
01:05:41,523 --> 01:05:44,558
Va bene, uccidilo, Willie.

1284
01:05:44,560 --> 01:05:48,195
[Il motore si spegne]

1285
01:05:48,197 --> 01:05:49,665
Bill.

1286
01:05:51,500 --> 01:05:54,168
Avete... voi ragazzi
hai lavorato qui tutta la notte?

1287
01:05:54,170 --> 01:05:55,335
Mm.

1288
01:05:55,337 --> 01:05:58,371
Sto confrontando i prototipi.

1289
01:05:58,373 --> 01:06:00,407
Buon pomeriggio.

1290
01:06:00,409 --> 01:06:03,043
Questo è quello che funziona pulito?

1291
01:06:03,045 --> 01:06:04,612
- Giusto.
- Sembra bello.

1292
01:06:04,614 --> 01:06:06,213
Sì, lo fa, vero?

1293
01:06:06,215 --> 01:06:07,681
Sì, sembra perfetto.

1294
01:06:07,683 --> 01:06:10,083
Sì.

1295
01:06:10,085 --> 01:06:10,700
Quindi siamo pronti.

1296
01:06:11,020 --> 01:06:12,353
Oh no. No, no, no, no.

1297
01:06:12,355 --> 01:06:13,355
No.

1298
01:06:13,357 --> 01:06:14,523
Funziona pulito.

1299
01:06:14,525 --> 01:06:15,557
Sì, funziona in modo pulito

1300
01:06:15,599 --> 01:06:17,399
ma ci sono canali qui
e un labbro sui rocker,

1301
01:06:17,401 --> 01:06:19,435
aggiunge peso, ruba
potenza e si consumerà velocemente.

1302
01:06:19,437 --> 01:06:21,069
È un pasticcio di design, davvero.

1303
01:06:21,071 --> 01:06:22,772
Willie avrebbe potuto progettarlo.

1304
01:06:22,774 --> 01:06:23,939
[Ridacchia]

1305
01:06:23,941 --> 01:06:25,406
Tutto quel movimento in più
solo per un problema di petrolio.

1306
01:06:25,408 --> 01:06:26,607
Uh-eh.

1307
01:06:26,609 --> 01:06:30,511
Ora questo... questo motore
è un disegno perfetto.

1308
01:06:30,513 --> 01:06:34,249
Linee pulite, 20% in meno di parti mobili,

1309
01:06:34,251 --> 01:06:35,450
una produzione più elevata,

1310
01:06:35,452 --> 01:06:37,019
e una curva di coppia completamente lineare.

1311
01:06:37,021 --> 01:06:38,919
È un'opera d'arte, davvero.

1312
01:06:38,921 --> 01:06:41,089
Tutto tranne il problema del petrolio.

1313
01:06:41,091 --> 01:06:43,158
Tranne... sì. Fatta eccezione per il
petrolio che viene vomitato ovunque.

1314
01:06:43,160 --> 01:06:44,158
[Ridacchia]

1315
01:06:44,320 --> 01:06:45,387
Non c'è problema.

1316
01:06:45,389 --> 01:06:47,456
È solo una questione di petrolio. Lo sistemeremo.

1317
01:06:47,458 --> 01:06:49,996
Sì, è solo che, sai...

1318
01:06:53,854 --> 01:06:56,620
Cosa?

1319
01:06:56,622 --> 01:06:59,390
I soldi del Giappone, giusto
ci fa guadagnare altre due settimane.

1320
01:06:59,392 --> 01:07:02,162
Mm.

1321
01:07:05,533 --> 01:07:08,033
Hai bisogno di guanti o muffole?

1322
01:07:08,035 --> 01:07:10,568
Non fa così freddo, mamma.

1323
01:07:10,570 --> 01:07:12,269
[Approccio a passi]

1324
01:07:12,271 --> 01:07:13,939
Grazie ancora, signora Davidson.

1325
01:07:13,941 --> 01:07:16,073
Sarei potuto restare
quella vasca tutto il giorno.

1326
01:07:16,075 --> 01:07:17,743
Prego.

1327
01:07:17,745 --> 01:07:19,577
Uh, e mi assicurerò
ti riprendi la maglietta.

1328
01:07:19,579 --> 01:07:21,245
- Non preoccuparti.
- Va bene.

1329
01:07:21,247 --> 01:07:25,816
Faresti meglio ad uscire di qui
prima che tuo padre torni a casa.

1330
01:07:25,818 --> 01:07:27,218
Beh, ciao mamma.

1331
01:07:27,220 --> 01:07:29,153
[Sciocchi]

1332
01:07:29,155 --> 01:07:30,856
Ti amo.

1333
01:07:30,858 --> 01:07:33,225
Prenditi cura di lui.

1334
01:07:33,227 --> 01:07:35,894
Lo farò, signora Davidson.

1335
01:07:35,896 --> 01:07:37,395
È Emma.

1336
01:07:37,397 --> 01:07:39,164
Emma.

1337
01:07:39,166 --> 01:07:40,966
Beh, grazie di tutto, Emma.

1338
01:07:40,968 --> 01:07:42,466
Bene, ci vediamo la prossima settimana.

1339
01:07:42,468 --> 01:07:44,537
Va bene.

1340
01:07:49,776 --> 01:07:51,376
UOMO: Sì, okay, lo vedo lì.

1341
01:07:51,378 --> 01:07:53,611
E devi articolare
il flusso ai bilancieri.

1342
01:07:53,613 --> 01:07:54,981
Buttalo giù.

1343
01:07:58,452 --> 01:07:59,986
Cos'è tutto questo?

1344
01:08:01,622 --> 01:08:02,988
Conto?

1345
01:08:02,990 --> 01:08:05,524
Pensavo fosse quasi pronto.

1346
01:08:05,526 --> 01:08:08,292
Oh, no, no, no, no, no. Io
serve alluminio per la copertura.

1347
01:08:08,294 --> 01:08:09,827
Quale copertura?

1348
01:08:09,829 --> 01:08:12,031
La copertina di Knucklehead.

1349
01:08:12,033 --> 01:08:13,965
Cosa intende con "testa di ferro"?

1350
01:08:13,967 --> 01:08:16,268
Non lo so.

1351
01:08:16,270 --> 01:08:18,437
- Sta bene?
- Non lo so nemmeno io.

1352
01:08:18,439 --> 01:08:20,037
- L'ho sentito.
- [Ridacchia]

1353
01:08:20,039 --> 01:08:22,176
BILL: Questo...

1354
01:08:23,810 --> 01:08:26,013
... è lo zuccone.

1355
01:08:30,650 --> 01:08:33,184
Knucklehead. Mi piace.

1356
01:08:33,186 --> 01:08:34,519
[Ridacchia]

1357
01:08:34,521 --> 01:08:36,353
È l'ultimo pezzo e funziona.

1358
01:08:36,355 --> 01:08:38,956
Siamo pronti a lanciarlo.

1359
01:08:38,958 --> 01:08:41,359
Quando dovremmo farlo?

1360
01:08:41,441 --> 01:08:43,875
Abbiamo le gare AMA il mese prossimo.

1361
01:08:43,877 --> 01:08:46,077
Possiamo fare una dimostrazione da solista,

1362
01:08:46,079 --> 01:08:47,911
organizzare una fiera, invitare la stampa?

1363
01:08:47,913 --> 01:08:49,180
No.

1364
01:08:49,182 --> 01:08:53,117
Lanciamo questo in un unico posto
ha davvero senso...

1365
01:08:53,119 --> 01:08:55,789
Per le persone che lo capiscono davvero.

1366
01:09:05,099 --> 01:09:06,363
Buona gara, Petrali.

1367
01:09:06,365 --> 01:09:07,631
Mm-hmm.

1368
01:09:07,633 --> 01:09:09,466
Buona fortuna, Walt.

1369
01:09:09,468 --> 01:09:11,068
-Reya.
- Grazie.

1370
01:09:11,070 --> 01:09:12,469
Corridori, pronti.

1371
01:09:12,471 --> 01:09:15,473
Avviate i motori!

1372
01:09:15,475 --> 01:09:17,608
[Il motore si avvia]

1373
01:09:17,610 --> 01:09:19,009
[Il motore si avvia]

1374
01:09:19,011 --> 01:09:20,778
[Il motore si avvia]

1375
01:09:20,780 --> 01:09:22,580
[Il clacson suona]

1376
01:09:22,582 --> 01:09:25,783


1377
01:09:25,785 --> 01:09:27,518
Quelli sono i poliziotti?

1378
01:09:27,520 --> 01:09:30,423
Non lo so. Penso che sia tuo padre.

1379
01:09:40,967 --> 01:09:42,800
- Attento, attento.
- Va bene. In arrivo.

1380
01:09:42,802 --> 01:09:44,768


1381
01:09:44,770 --> 01:09:46,970
Questo è tutto. Ho capito, ho capito.

1382
01:09:46,972 --> 01:09:48,173
Va bene.

1383
01:09:48,175 --> 01:09:52,179


1384
01:10:00,487 --> 01:10:03,487
Sarei orgoglioso se lo facessi con noi
l'onore di correre oggi.

1385
01:10:03,489 --> 01:10:04,856


1386
01:10:04,858 --> 01:10:06,491
Su questo.

1387
01:10:06,493 --> 01:10:09,160
Il Knucklehead.

1388
01:10:09,162 --> 01:10:12,766


1389
01:10:33,185 --> 01:10:34,219
[Il motore si avvia]

1390
01:10:34,221 --> 01:10:35,553
[Applausi e applausi]

1391
01:10:35,555 --> 01:10:39,293
-Oh, sì!
- OH!

1392
01:10:40,894 --> 01:10:42,827
OH! [Ride]

1393
01:10:42,829 --> 01:10:44,832
[Il motore gira]

1394
01:10:46,233 --> 01:10:48,566
Whoo!

1395
01:10:48,568 --> 01:10:50,501
[Ride]

1396
01:10:50,503 --> 01:10:53,908


1397
01:10:55,507 --> 01:10:56,707
UOMO: Sì, andiamo!

1398
01:10:56,709 --> 01:10:57,912
[Applausi e applausi]

1399
01:11:05,952 --> 01:11:08,186
Vai!

1400
01:11:08,188 --> 01:11:10,490
[Applausi e applausi]

1401
01:11:19,399 --> 01:11:20,531
Harley...

1402
01:11:20,533 --> 01:11:23,501
E' un motore formidabile.

1403
01:11:23,503 --> 01:11:25,769
Il mio miglior lavoro.

1404
01:11:25,771 --> 01:11:27,604
Ascolta, ascolta.

1405
01:11:27,606 --> 01:11:30,843


1406
01:11:55,315 --> 01:11:57,947
Signor Johnson.

1407
01:11:57,949 --> 01:11:59,951
Signor Davidson.

1408
01:11:59,953 --> 01:12:02,019
Sono felice che tu sia qui.

1409
01:12:02,021 --> 01:12:04,190
Mi stavo chiedendo...

1410
01:12:07,461 --> 01:12:10,193
... se vuoi essere un
concessionario ufficiale Harley-Davidson.

1411
01:12:10,195 --> 01:12:14,100


1412
01:12:18,291 --> 01:12:20,157
Non ce n'è uno solo
rivenditore di motociclette negro

1413
01:12:20,159 --> 01:12:21,226
- nel paese.
- No.

1414
01:12:21,228 --> 01:12:23,660
Non ancora.

1415
01:12:23,662 --> 01:12:25,629
E Wharton?

1416
01:12:25,631 --> 01:12:28,665
Lo sapevi che i rivenditori ufficiali

1417
01:12:28,667 --> 01:12:30,502
avere l'autorità di
sponsorizzare chi scelgono

1418
01:12:30,504 --> 01:12:32,303
per le gare AMA?

1419
01:12:32,305 --> 01:12:34,338
Inclusi se stessi?

1420
01:12:34,340 --> 01:12:36,240
UOMO: Va bene!

1421
01:12:36,242 --> 01:12:37,374
Whoo-hoo!

1422
01:12:37,376 --> 01:12:40,844


1423
01:12:40,846 --> 01:12:42,715
Perché io?

1424
01:12:44,750 --> 01:12:48,118
Perché tu mantieni la tua posizione.

1425
01:12:48,120 --> 01:12:49,319


1426
01:12:49,321 --> 01:12:51,089
E perché credo ad ogni uomo

1427
01:12:51,091 --> 01:12:53,690
dovrebbe avere l'opportunità
per farsi un buon nome.

1428
01:12:53,692 --> 01:12:57,163


1429
01:13:05,137 --> 01:13:06,304
Ah.

1430
01:13:06,306 --> 01:13:08,505
Eccolo, eccolo.

1431
01:13:08,507 --> 01:13:11,475
Dai.

1432
01:13:11,477 --> 01:13:13,579
[Il motore gira]

1433
01:13:39,305 --> 01:13:41,973


1434
01:13:41,975 --> 01:13:43,506
Avanti, Walt!

1435
01:13:43,508 --> 01:13:45,210
- Grazie.
- Ecco.

1436
01:13:45,212 --> 01:13:47,812
[Conversazione indistinta]

1437
01:13:47,814 --> 01:13:51,718


1438
01:14:11,236 --> 01:14:13,770
Andiamo.

1439
01:14:13,772 --> 01:14:17,009


1440
01:14:19,378 --> 01:14:21,412
Sì!

1441
01:14:21,414 --> 01:14:24,518
[Applausi e applausi]

1442
01:14:28,888 --> 01:14:30,356
[Ridendo]

1443
01:14:31,591 --> 01:14:37,597
Whoo-hoo!

1444
01:14:40,065 --> 01:14:42,234
Eccoci qui.

1445
01:14:46,872 --> 01:14:49,474
[Clic del cronometro]

1446
01:14:49,476 --> 01:14:52,879
[Il motore gira]

1447
01:14:56,281 --> 01:14:58,282
Ah!

1448
01:14:58,284 --> 01:15:00,721
Avanti, tesoro!

1449
01:15:04,658 --> 01:15:07,861
[Ridendo]

1450
01:15:08,727 --> 01:15:10,931
27.

1451
01:15:13,565 --> 01:15:15,735
Marco 28.

1452
01:15:18,771 --> 01:15:20,774
29.

1453
01:15:25,143 --> 01:15:28,114
Segna 30... Chiamalo.

1454
01:15:29,727 --> 01:15:33,096
106,38 miglia orarie.

1455
01:15:33,098 --> 01:15:34,232
[Ridacchia]

1456
01:15:34,234 --> 01:15:35,933
Oh-ho-ho-ho!

1457
01:15:35,935 --> 01:15:38,702
La dannata motocicletta più veloce del mondo.

1458
01:15:38,704 --> 01:15:41,272
[Entrambi ridono]

1459
01:15:41,274 --> 01:15:43,707


1460
01:15:47,680 --> 01:15:52,614
_

1461
01:15:54,317 --> 01:15:58,700
_

1462
01:15:59,992 --> 01:16:05,000
_

1463
01:16:06,434 --> 01:16:11,110
_

1464
01:16:11,111 --> 01:16:16,111
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -

1465
01:16:16,161 --> 01:16:20,711
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0